阿拉伯語(yǔ)翻譯-本地化最困難的語(yǔ)言
由于技術(shù)進(jìn)步的不確定性，阿拉伯語(yǔ)對(duì)本地化嘗試構(gòu)成了重大挑戰(zhàn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他語(yǔ)言帶來(lái)的挑戰(zhàn)。
對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，翻譯工作的想法很簡(jiǎn)單。你讀了一些東西，然后用另一種語(yǔ)言寫(xiě)出來(lái)。你今天到此為止。事實(shí)上，翻譯是一個(gè)移動(dòng)的目標(biāo)，這有時(shí)類似于在困難的水平上與熊作戰(zhàn)。
例如，許多人認(rèn)為，如果我被雇來(lái)翻譯計(jì)算機(jī)手冊(cè)，就好像我被雇來(lái)翻譯小說(shuō)一樣。但是如果你想把目標(biāo)語(yǔ)言翻譯成一種實(shí)際上不包含計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)或者任何真正的技術(shù)詞匯的語(yǔ)言，會(huì)發(fā)生什么呢？如果這對(duì)于21世紀(jì)的人來(lái)說(shuō)聽(tīng)起來(lái)很奇怪，我向你保證這并不奇怪:我剛剛描述了阿拉伯語(yǔ)的現(xiàn)狀。
曾經(jīng)統(tǒng)治世界
阿拉伯語(yǔ)的神奇之處在于，它曾經(jīng)是一種學(xué)習(xí)語(yǔ)言。中世紀(jì)，許多西方或歐洲文化在技術(shù)或?qū)W術(shù)上向前推進(jìn)，阿拉伯世界騰飛，產(chǎn)生了價(jià)值巨大、思想深刻的科學(xué)藝術(shù)作品。
然而，在最近一段時(shí)間，阿拉伯文化似乎遭受了一些作為一個(gè)整體的不適。在20世紀(jì)技術(shù)飛速進(jìn)步期間，阿拉伯語(yǔ)作為一種語(yǔ)言，不僅沒(méi)有跟上，實(shí)際上還積極抵制。因此，對(duì)于您想在語(yǔ)言中找到的一般技術(shù)術(shù)語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)沒(méi)有明確的詞匯。甚至計(jì)算機(jī)本身也沒(méi)有明確的阿拉伯語(yǔ)對(duì)等詞。
誤譯和歧義
一個(gè)問(wèn)題是，這些術(shù)語(yǔ)在阿拉伯語(yǔ)中以模糊的形式出現(xiàn)，然后在整個(gè)文化中傳播。所以電話這個(gè)詞在阿拉伯語(yǔ)中其實(shí)有不同的意思，但都理解為電話。只要大家都認(rèn)同，這種歧義就會(huì)形成一個(gè)可行的體系，但當(dāng)你試圖用一種有意義的方式使用語(yǔ)言時(shí)，這種歧義就會(huì)瓦解。
沒(méi)有技術(shù)支持
其原因是，幾乎沒(méi)有創(chuàng)建任何技術(shù)平臺(tái)來(lái)幫助阿拉伯語(yǔ)進(jìn)入以互聯(lián)網(wǎng)為中心的現(xiàn)代世界。例如，在阿拉伯語(yǔ)中沒(méi)有拼寫(xiě)檢查或語(yǔ)法檢查。沒(méi)有光學(xué)字符識(shí)別(OCR)掃描儀可以將阿拉伯文本放到網(wǎng)上。沒(méi)有一個(gè)搜索引擎能在當(dāng)?shù)厥褂冒⒗Z(yǔ)。事實(shí)上，任何想使用現(xiàn)代軟件或互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)的阿拉伯人都必須使用完全不同的語(yǔ)言。
隨著阿拉伯語(yǔ)國(guó)家政府試圖將其國(guó)家納入更大的經(jīng)濟(jì)世界，這種情況正在慢慢改變，但這一進(jìn)程進(jìn)展緩慢，并遇到了阿拉伯語(yǔ)國(guó)家的阻力，他們對(duì)互聯(lián)網(wǎng)等西方技術(shù)持懷疑態(tài)度。有一天，我希望這一點(diǎn)將被克服，這一世界合作的主要障礙將消失。
