在這篇文章中，我們將仔細(xì)研究西班牙語翻譯。也許，對于某些人來說，西班牙語翻譯項(xiàng)目可能看起來簡單明了。因?yàn)檎娴?，為什么把東西翻譯成西班牙語這么難？但是西班牙語翻譯的內(nèi)容遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了眼睛，我們來看看為什么。

你可能知道，西班牙語是世界上使用最多的語言，世界上大約有5億人。西班牙語被用作母語，主要在墨西哥、中南美洲、加勒比海地區(qū)，當(dāng)然還有西班牙。它是美國第二大語言，是20多個(gè)國家的官方語言。

西班牙語有許多不同的風(fēng)味。

那么為什么西班牙語翻譯會(huì)有這么大的問題呢？因?yàn)槲靼嘌勒Z是許多不同主權(quán)國家的官方語言，每個(gè)國家都采用了自己的西班牙風(fēng)味。事實(shí)上，在任何一個(gè)國家你都會(huì)發(fā)現(xiàn)幾種不同風(fēng)味的西班牙語。此外，使事情更加復(fù)雜的是，Telemundo和Univision等西班牙語媒體的存在將對任何特定地區(qū)使用和理解的西班牙語類型產(chǎn)生巨大影響。

這里有一些不同風(fēng)味的西班牙語:古巴，卡斯蒂利亞，墨西哥，多米尼加，阿根廷，巴拿馬，尼加拉瓜和委內(nèi)瑞拉。西班牙語版本也出現(xiàn)了，比如美國西班牙語，拉丁美洲西班牙語，中美洲西班牙語，歐洲西班牙語，西班牙語。

標(biāo)準(zhǔn)西班牙語

由于需要與所有說西班牙語的人交流，語言專家開發(fā)了一種適合所有類型的西班牙語，稱為中性西班牙語。這是西班牙語非常正式的版本。沒有成語，也沒有地方諺語。這是一種幾乎所有說西班牙語的人都能理解的語言。中性西班牙語可以為沒有預(yù)算或時(shí)間的人提供解決方案，提供更有針對性的方法。

你知道你需要什么樣的西班牙語翻譯嗎？

那么，有了這些不同的西班牙方言和風(fēng)味，你知道你的項(xiàng)目需要哪種西班牙語嗎？如果你針對特定國家或地區(qū)的特點(diǎn)定西說西班牙語的人需要使用這種方言或風(fēng)格，因?yàn)檫@將是傳達(dá)信息最有效的方式。語言學(xué)家翻譯公司專業(yè)和經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員專注于西班牙語，可以將您的翻譯本地化為您需要的任何方言。

那么，如果你的目標(biāo)是所有說西班牙語的人，你該怎么做呢？你可以先嘗試“一刀切”的方法，使用中性的西班牙語。對于一些項(xiàng)目來說，這聽起來可能是正確的做法，但它可能有很大的缺點(diǎn)——這取決于您的目標(biāo)。由于中性西班牙語是官方語言，您可能無法與您的西班牙語觀眾溝通。

讓語言學(xué)家翻譯公司幫助你的西班牙語翻譯。

你為項(xiàng)目雇用的翻譯應(yīng)該了解你的具體要求，并能夠推薦西班牙語的本地化區(qū)域風(fēng)格。在家翻譯公司，您將找到一個(gè)經(jīng)濟(jì)高效的解決方案，將您的文檔翻譯成多個(gè)地區(qū)版本。如果您的目標(biāo)是覆蓋所有講西班牙語的人，但是您仍然希望使用更本地化的方法，那么您可以選擇翻譯成例如拉丁美洲西班牙語和歐洲西班牙語。因?yàn)槲靼嘌勒Z和拉丁美洲國家使用的語言在西班牙語方面有很大的不同，所以翻譯成這兩種語言可能會(huì)更有效地溝通。

無論選擇哪種方式，一小時(shí)翻譯都能輕松將任何一種西班牙方言改編成另一種方言；而且，它會(huì)為你節(jié)省大量的時(shí)間和金錢，因?yàn)槟悴恍枰俅瓮瓿烧麄€(gè)翻譯。