我們最近談到了很多關(guān)于翻譯技術(shù)的問題：它如何快速發(fā)展，提供豐富的效率并徹底改變本地化行業(yè)。在最近的全球演講播客節(jié)目中，談話繼續(xù)進(jìn)行，指出了一些絆腳石 - 并提供了消除技術(shù)障礙和讓利益相關(guān)者專注于更高的生產(chǎn)力和質(zhì)量圖片的答案。
技術(shù)三重奏將大量的本地化技術(shù)分解為三種類型：
工作流管理：這些內(nèi)容創(chuàng)建工具通常是內(nèi)容管理系統(tǒng)（CMS），Web內(nèi)容管理系統(tǒng)（WCMS），創(chuàng)作工具和其他工作流環(huán)境，可幫助客戶組織其內(nèi)容并將其發(fā)送到翻譯。
項(xiàng)目管理：旨在管理項(xiàng)目，任務(wù)，團(tuán)隊(duì)和狀態(tài)的工具。這些工具包括翻譯管理系統(tǒng)（TMS），其中包含作業(yè)創(chuàng)建，任務(wù)分配，自動(dòng)文件準(zhǔn)備和分析，報(bào)價(jià)生成，供應(yīng)商發(fā)票，狀態(tài)跟蹤和報(bào)告等組件。
翻譯和術(shù)語管理：這一組稱為計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具，旨在提高翻譯人員的工作效率和一致性。它包括翻譯記憶庫（TM），術(shù)語數(shù)據(jù)庫，甚至免費(fèi)的翻譯工具，如谷歌翻譯工具包。
他們斷開的地方令人印象深刻的是，這個(gè)行業(yè)擁有如此廣泛的技術(shù)，有多種方法可以簡(jiǎn)化，自動(dòng)化，改進(jìn)流程并提高效率，對(duì)吧？好吧，只有這一切都相處融洽。
最大的痛點(diǎn)之一是大多數(shù)工具無法相互通信，導(dǎo)致更多的瓶頸而不是好處。有些公司制造CAT工具套件，但對(duì)TMS或CMS一無所知 - 因此他們無法與這些系統(tǒng)集成。其他人只提供他們自己的技術(shù)，拒絕與其他系統(tǒng)集成。
另一個(gè)復(fù)合問題是，客戶可能已經(jīng)購買并配置了一種類型的工具，而沒有考慮更大的圖景（或者可能是關(guān)于本地化），現(xiàn)在將這個(gè)工具與其他工具集成以實(shí)現(xiàn)無縫內(nèi)容創(chuàng)建和本地化工作流程的崇高任務(wù)落到了LSP。
許多LSP和客戶也可能沒有意識(shí)到，這種缺乏集成會(huì)對(duì)生產(chǎn)力和翻譯質(zhì)量產(chǎn)生負(fù)面影響。正如雷納托指出的那樣，應(yīng)該更多地強(qiáng)調(diào)語言學(xué)家的資格，而不是他們必須使用哪種版本的工具。如果語言學(xué)家不能在他們熟悉的工具中工作，那么LSP要么被迫找到另一個(gè)可能不太合格的資源誰擁有合適的工具，要么他們要求原始語言學(xué)家在這個(gè)新工具中工作并且風(fēng)險(xiǎn)會(huì)下降。生產(chǎn)力和質(zhì)量。（理想情況下，語言學(xué)家應(yīng)該熱衷于學(xué)習(xí)所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)工具。）
那么，有了所有的工具，你如何找到高質(zhì)量的資源，但仍然試圖支持你的客戶的系統(tǒng)？
救援的API互連難題的解決方案是完全采用API（應(yīng)用程序編程接口）來構(gòu)建技術(shù)之間的連接器。正如Renato所說：
“因此，我認(rèn)為現(xiàn)代LSP所帶來的價(jià)值在于能夠理解并允許系統(tǒng)相互通信。[...]如果您必須管理22種不同的翻譯記憶庫系統(tǒng)，那么您實(shí)際上是在管理低效率。但是，如果您的組織中有聰明的人，知道如何處理API的智能工程師，理論上，它將允許翻譯人員使用他們想要的具有API的任何系統(tǒng)?！?/p>
這使得LSP能夠非常靈活地支持其客戶當(dāng)前的技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施 - 專有或其他 - 同時(shí)定制最適合的本地化工作流程，并支持語言學(xué)家已經(jīng)熟悉的各種工具。
這就是為什么Renato的座右銘是：“世界上最好的翻譯記憶系統(tǒng)是你知道如何使用的系統(tǒng)?！?/p>如何一起玩得很好
隨著翻譯技術(shù)領(lǐng)域的不斷擴(kuò)展，互操作性至關(guān)重要。邁克爾建議客戶不要指定必須使用哪種文件格式或CAT工具。相反，他們應(yīng)該讓他們的LSP為他們的需求創(chuàng)建最佳工作流程。
如果LSP在許多不同的工具和系統(tǒng)中都是知識(shí)淵博的，那么他們可以定制一個(gè)過程來查看更大的生產(chǎn)力圖片，更少關(guān)注字速率和模糊匹配，更多地關(guān)注真正的協(xié)作和無縫集成。他們將能夠創(chuàng)建一個(gè)流程，以最大限度地提高所有相關(guān)方的自動(dòng)化，協(xié)作和每個(gè)工具的功能。
至于客戶，他們將獲得坐下來的好處，讓本地化團(tuán)隊(duì)?wèi){借他們?cè)诩夹g(shù)，集成和流程優(yōu)化方面的專業(yè)知識(shí)，發(fā)揮他們的魔力。
