雖然人們把時(shí)間花在令人沮喪的機(jī)器翻譯上，但工程師們一直在努力改進(jìn)自動翻譯背后的引擎。機(jī)器翻譯和一年前、五年前、十年前都不一樣了。好像因?yàn)楦牧舜a，人跟不上節(jié)奏，所以一般人幾乎看不到。

然而，也有明顯的跡象。這是兩個(gè)大家都能看到的跡象。

翻譯在變。隨著時(shí)間的推移，同一種材料的結(jié)果也不盡相同。你可以通過使用同一個(gè)機(jī)器翻譯機(jī)定期翻譯相同的資料來自學(xué)。但不要指望結(jié)果會在一夜之間改變。一些微調(diào)可能會一直發(fā)生，但大的變化需要大量的關(guān)注，規(guī)劃和測試。我們自己的經(jīng)驗(yàn)表明，在過去幾年中，在大約3至4個(gè)月的時(shí)間里，它們之間發(fā)生了重大變化。這意味著數(shù)據(jù)庫、技術(shù)和/或算法每年要更新三到四次。

引入了新功能。除了翻譯和翻譯質(zhì)量，可用性也得到了提高。當(dāng)用戶對機(jī)器翻譯形成看法時(shí)，可用性起著很大的作用。如果翻譯很難從機(jī)器里拿出來，再好的翻譯質(zhì)量也沒有得到充分利用?？捎眯砸埠苤匾?，因?yàn)樗鼘τ脩魜碚f是最明顯的。通過改變技術(shù)和用戶界面，技術(shù)改進(jìn)變得更加具體。例如，谷歌翻譯現(xiàn)在可以建立自己的短語集，您可以在其中保存最常用的表達(dá)方式。

最敏銳的人已經(jīng)注意到了這些變化。雖然這些在人眼看來只是微小的變化，但看得見的變化只是冰山一角。表面之下發(fā)生了很多事情。并不是所有的機(jī)器翻譯都和幾年前一樣。

如果你嘗試機(jī)器翻譯已經(jīng)有一段時(shí)間了，你可能已經(jīng)錯(cuò)過了行業(yè)的最新發(fā)展。比如你聽說過合格的機(jī)器翻譯嗎？