在搜索翻譯公司時(shí)，您可能會(huì)面臨一個(gè)艱難的選擇，因?yàn)榇蠖鄶?shù)翻譯都提供完全相同的參數(shù)。他們吹噓滿足最后期限，提供最高質(zhì)量，并滿足他們的客戶。有時(shí)它是真的，有時(shí)它不是。很難決定你應(yīng)該轉(zhuǎn)向哪家翻譯公司。您如何知道公司是雇用專業(yè)人士還是獲得最低工資的學(xué)生？就像在其他行業(yè)一樣，在接受工作之前，可以根據(jù)他們提出的問題來(lái)認(rèn)可一個(gè)好的翻譯局。您可以使用此信息來(lái)驗(yàn)證公司是否有興趣提供滿足您需求的翻譯內(nèi)容。在就兩個(gè)基本問題（即語(yǔ)言對(duì)和截止日期）達(dá)成一致后，您應(yīng)繼續(xù)討論這些重要細(xì)節(jié)。

您想要翻譯的材料是否只能由少數(shù)人使用的公司內(nèi)部文件，在這種情況下，截止日期的優(yōu)先級(jí)高于100％的語(yǔ)言正確性？或者這些是用于最新版本產(chǎn)品的營(yíng)銷材料，質(zhì)量必須由眾多獨(dú)立校對(duì)者驗(yàn)證，因?yàn)樗谴砉酒放频母呖梢娦詢?nèi)容。

客戶是否希望他們的內(nèi)容能夠由母語(yǔ)人士進(jìn)行校對(duì)和驗(yàn)證，還是沒有必要？

客戶是否能夠提供翻譯內(nèi)容需要與之一致的早期翻譯作品或材料？

客戶是否有自己的詞匯表，包含首選術(shù)語(yǔ)列表？客戶從一組同義詞中選擇一個(gè)特定單詞并希望在整個(gè)材料中使用它是很常見的。

是否有任何因法律原因，版權(quán)等而必須避免的條款？

客戶是否有翻譯記憶庫(kù)（TM），用于其他翻譯公司以前的翻譯工作？

他們是否在內(nèi)部使用任何計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具？

他們是否希望收到翻譯記憶庫(kù)文件（即一個(gè)文件，以確保在客戶決定更換其翻譯供應(yīng)商的情況下遵守以前的翻譯）以及翻譯后的材料？

如果材料冗長(zhǎng)且截止日期很短，客戶是否允許許多翻譯人員翻譯文本？一個(gè)好的翻譯局應(yīng)該在這里提到允許他們使整個(gè)文本保持一致的工具，以及這樣做所需的時(shí)間。

客戶想以什么形式向讀者發(fā)表講話？直接或間接？以正式或非正式的方式？

他們喜歡簡(jiǎn)單的短語(yǔ)還是復(fù)雜的語(yǔ)言？假設(shè)讀者是男性，或兩性都需要平等對(duì)待，這是否可以接受？

除翻譯工作外，客戶端是否還需要桌面出版（DTP）作業(yè)？

插圖中的文字怎么樣？是否應(yīng)該使用照片編輯軟件替換翻譯，還是足以在單獨(dú)的文件中提供插圖中的術(shù)語(yǔ)翻譯？

客戶更喜歡哪種文件格式？他們有什么特殊需要或言論嗎？

他們之前與之合作的翻譯公司有什么困擾他們？

材料是否受到限制和保密？是否有必要簽署保密協(xié)議（NDA）？

客戶是否能夠提供參考資料，例如軟件的演示版本，他們想要翻譯的手冊(cè)？

如果有不明確的形式或短語(yǔ)，是否可以致電客戶并咨詢他們正確的解釋？

只有在收集了所有這些信息之后，才有可能正確地實(shí)現(xiàn)翻譯工作。該信息允許翻譯公司識(shí)別客戶的需求，以及確定必須做什么以使客戶感到滿意。了解這些問題的答案后，翻譯供應(yīng)商可以估算作業(yè)的時(shí)間表，并準(zhǔn)備報(bào)價(jià)。因此，下次您向公司詢問翻譯工作時(shí)，他們會(huì)立即提出價(jià)格和條款而不會(huì)提出任何上述問題，您有權(quán)對(duì)此感到擔(dān)憂。