IstvánLengyel是Kilgray翻譯技術(shù)公司的首席運(yùn)營(yíng)官，他開(kāi)發(fā)了一個(gè)成功的翻譯記憶工具memoQ。István從2005年開(kāi)始在基爾格雷工作，從1998年開(kāi)始從事本地化工作。他住在匈牙利的久拉，會(huì)見(jiàn)世界各地的客戶，做IT顧問(wèn)，參加并舉辦行業(yè)活動(dòng)。

馬特的火車面試

你從一開(kāi)始就和Kilgray在一起，你看到它成長(zhǎng)為翻譯記憶工具市場(chǎng)的真正競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手.....那一定是相當(dāng)大的起伏？

是的，過(guò)去是，現(xiàn)在仍然是，但它教會(huì)了我一件事——比起任何天才，我更喜歡努力工作和承擔(dān)責(zé)任。是的，我們是一群有才華的人，是的，我們總是需要一個(gè)非常清晰的愿景，但是和別人一樣，我們也犯了很多錯(cuò)誤，而不是因?yàn)樘潛p而去為這些錯(cuò)誤買單。我們寧愿采取非常溫和的方式，盡量保持平易近人的態(tài)度。每當(dāng)我們犯了錯(cuò)誤，管理部門就會(huì)幫助你。盡管公司歷史上有一些比較重要的交易，但實(shí)際轉(zhuǎn)折點(diǎn)很少。我們實(shí)現(xiàn)的大部分增長(zhǎng)都是有機(jī)的，盡管速度非?？?。

您對(duì)尋求翻譯記憶庫(kù)管理系統(tǒng)的組織有什么建議-他們應(yīng)該注意什么？

翻譯記憶庫(kù)管理？嗯，這是一個(gè)難題...翻譯管理將變得如此簡(jiǎn)單。翻譯記憶庫(kù)管理的問(wèn)題在于你犯了一個(gè)錯(cuò)誤，把整個(gè)系統(tǒng)都搞砸了。這就是為什么我們創(chuàng)建了TM Repository，它比memoQ更冷門，因?yàn)樗挥糜诜g記憶管理，只保留質(zhì)量，不會(huì)先節(jié)省時(shí)間或成本。你甚至不明白它為什么好...直到你犯錯(cuò)的那一刻。那你就要為奇聞的取消按鈕付出沉重的代價(jià)。我認(rèn)為最重要的建議是知道你在做什么，或者至少有一個(gè)你想如何處理翻譯的愿景。知道你在和誰(shuí)合作，這些人或組織的偏好是什么，知道你引入這樣的系統(tǒng)想要達(dá)到什么目的，知道你想要依靠誰(shuí)，你是否想要資源，為至少一個(gè)人兼職買單， 或者外包整個(gè)翻譯記憶庫(kù)的維護(hù)，如果是，外包給誰(shuí)(建議:對(duì)于不為你提供翻譯的，公司這樣做)。了解內(nèi)容的來(lái)源和目的地是我們?cè)诮M織中總是看到最多問(wèn)號(hào)的領(lǐng)域之一。技術(shù)很重要，但是除非你了解組織的需求，否則你可能會(huì)掉進(jìn)翻譯技術(shù)提供商的陷阱，或者被翻譯提供商套牢。翻譯技術(shù)根本不是火箭科學(xué)，所以大多數(shù)人都愿意幫忙，所以允許他們這么做——如果你不從他們那里購(gòu)買，只需要提供他們一些信息和一些學(xué)習(xí)作為交換。至少支付一個(gè)人的部分時(shí)間，或者外包整個(gè)翻譯記憶庫(kù)的維護(hù)，如果是，給誰(shuí)(建議:給那些不給你提供翻譯的人。公司這樣做)。了解內(nèi)容的來(lái)源和目的地是我們?cè)诮M織中總是看到最多問(wèn)號(hào)的領(lǐng)域之一。技術(shù)很重要，但是除非你了解組織的需求，否則你可能會(huì)掉進(jìn)翻譯技術(shù)提供商的陷阱，或者被翻譯提供商套牢。翻譯技術(shù)根本不是火箭科學(xué)，所以大多數(shù)人都愿意幫忙，所以允許他們這么做——如果你不從他們那里購(gòu)買，只需要提供他們一些信息和一些學(xué)習(xí)作為交換。至少支付一個(gè)人的部分時(shí)間，或者外包整個(gè)翻譯記憶庫(kù)的維護(hù)，如果是，外包給誰(shuí)(建議:給那些不給你提供翻譯的人。公司這樣做)。了解內(nèi)容的來(lái)源和目的地是我們?cè)诮M織中總是看到最多問(wèn)號(hào)的領(lǐng)域之一。技術(shù)非常重要，但是除非你了解組織的需求， 你可能會(huì)掉進(jìn)翻譯技術(shù)提供商的陷阱，或者被翻譯提供商套牢。翻譯技術(shù)根本不是火箭科學(xué)，所以大多數(shù)人都愿意幫忙，所以允許他們這么做——如果你不從他們那里購(gòu)買，只需要提供他們一些信息和一些學(xué)習(xí)作為交換。對(duì)于那些不為你提供翻譯的人公司這樣做)。了解內(nèi)容的來(lái)源和目的地是我們?cè)诮M織中總是看到最多問(wèn)號(hào)的領(lǐng)域之一。技術(shù)固然重要，但除非你了解組織需求，否則，你可能會(huì)掉進(jìn)翻譯技術(shù)提供商的陷阱，或者被翻譯提供商套牢。翻譯技術(shù)根本不是火箭科學(xué)，所以大多數(shù)人都愿意幫忙，所以允許他們這么做——如果你不從他們那里購(gòu)買，只需要提供他們一些信息和一些學(xué)習(xí)作為交換。對(duì)于那些不為你提供翻譯的人公司這樣做)。了解內(nèi)容的來(lái)源和目的地是我們?cè)诮M織中總是看到最多問(wèn)號(hào)的領(lǐng)域之一。技術(shù)很重要，但是除非你了解組織的需求，否則你可能會(huì)掉進(jìn)翻譯技術(shù)提供商的陷阱，或者被翻譯提供商套牢。翻譯技術(shù)根本不是火箭科學(xué)，所以大多數(shù)人都愿意幫忙，所以允許他們這么做——如果你不從他們那里購(gòu)買，只需要提供他們一些信息和一些學(xué)習(xí)作為交換。但是除非你了解組織的需求，否則你可能會(huì)掉進(jìn)翻譯技術(shù)提供商的陷阱，或者被翻譯提供商鎖定。翻譯技術(shù)根本不是火箭科學(xué)，所以大多數(shù)人都愿意幫忙，所以允許他們這么做——如果你不從他們那里購(gòu)買，只需要提供他們一些信息和一些學(xué)習(xí)作為交換。但是除非你了解組織的需求， 你可能會(huì)掉進(jìn)翻譯技術(shù)提供商的陷阱，或者被翻譯提供商套牢。翻譯技術(shù)根本不是火箭科學(xué)，所以大多數(shù)人都愿意幫忙，所以允許他們這么做——如果你不從他們那里購(gòu)買，只需要提供他們一些信息和一些學(xué)習(xí)作為交換。

您即將發(fā)布Memoq版。你對(duì)這個(gè)版本的哪些特性最感興趣？

我最喜歡的功能是子供應(yīng)商組，我喜歡它的原因是它絕對(duì)是非技術(shù)功能。當(dāng)我們開(kāi)始這個(gè)合作翻譯的故事時(shí)，重點(diǎn)是在服務(wù)器上而不是桌面應(yīng)用程序上，所有的事情都在同一時(shí)間發(fā)生。我們必須在服務(wù)器上創(chuàng)建一個(gè)用戶管理模型。每個(gè)人都會(huì)先犯同樣的錯(cuò)誤。管理員創(chuàng)建所有用戶，用戶通常被視為翻譯人員。然而事實(shí)并非如此，因?yàn)樗度朐谶@個(gè)過(guò)程中。公司:多語(yǔ)言供應(yīng)商、單語(yǔ)供應(yīng)商等等。原因很簡(jiǎn)單:沒(méi)有人能說(shuō)50種語(yǔ)言，也沒(méi)有人能對(duì)多種語(yǔ)言的翻譯進(jìn)行評(píng)級(jí)。此外，我的母語(yǔ)是匈牙利語(yǔ)，我能說(shuō)流利的德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)，但每當(dāng)我試圖評(píng)估英德翻譯時(shí)， 我失敗了?？赡苁且?yàn)槲艺娴牟惶煜ふZ(yǔ)言對(duì)?？赡苁且?yàn)槲蚁嘈抛g者在語(yǔ)言對(duì)上做的比我好。他們從事的是專業(yè)工作而我從來(lái)沒(méi)有接觸過(guò)翻譯，我也不是母語(yǔ)人士。因此，專注于少數(shù)語(yǔ)言的小規(guī)模翻譯。公司將繼續(xù)存在。因此，您必須使用包含一臺(tái)服務(wù)器和許多相同用戶的舊服務(wù)器故事。我的母語(yǔ)不是英語(yǔ)。因此，專注于少數(shù)語(yǔ)言的小規(guī)模翻譯。公司將繼續(xù)存在。因此，您必須使用包含一臺(tái)服務(wù)器和許多相同用戶的舊服務(wù)器故事。我的母語(yǔ)不是英語(yǔ)。因此，小翻譯側(cè)重于幾種語(yǔ)言公司將繼續(xù)存在。因此，您必須使用包含一臺(tái)服務(wù)器和許多相同用戶的舊服務(wù)器故事。

幾年前，人們習(xí)慣于通過(guò)電子郵件交換雙語(yǔ)文檔或包。很慢，但是可以過(guò)十個(gè)人，沒(méi)有任何復(fù)雜度。然而，在今天基于服務(wù)器的世界中，我們?nèi)匀恍枰Ｗo(hù)每個(gè)參與者的利益，保護(hù)那些花費(fèi)大量時(shí)間研究最佳價(jià)值轉(zhuǎn)換器的小翻譯。公司唯一的辦法就是不讓客戶看到翻譯過(guò)來(lái)的名字。這就是子供應(yīng)商組所做的事情:作為服務(wù)器管理員，您可以作為。公司子供應(yīng)商創(chuàng)建一個(gè)組，并將項(xiàng)目經(jīng)理作為用戶委派給該組。然后，子供應(yīng)商的項(xiàng)目經(jīng)理可以創(chuàng)建和分配兼職翻譯和審核人員。當(dāng)她一個(gè)個(gè)看到他們的時(shí)候，服務(wù)器管理員就不會(huì)了。她把他們視為一個(gè)整體。

但這個(gè)版本首先是關(guān)于提高性能、穩(wěn)定性和可擴(kuò)展性。這就是細(xì)節(jié)，在我們還得快速發(fā)布以提高競(jìng)技水平的時(shí)候，我們添加的功能已經(jīng)很完美了。這是我們迄今為止最大的版本，我們修改了超過(guò)一百萬(wàn)行代碼，但實(shí)際上我希望大多數(shù)用戶甚至不會(huì)意識(shí)到核心功能的任何變化。

翻譯技術(shù)似乎正在迅速發(fā)展和融合。你對(duì)未來(lái)5到10年的翻譯技術(shù)有什么預(yù)測(cè)？

預(yù)測(cè)？我只能瘋狂地猜測(cè).....翻譯技術(shù)也在隨著傳統(tǒng)IT趨勢(shì)發(fā)展，我們正在與基于云的解決方案競(jìng)爭(zhēng)。事實(shí)上，當(dāng)我們開(kāi)始創(chuàng)業(yè)時(shí)，云甚至還沒(méi)有作為一個(gè)公認(rèn)的或廣泛傳播的概念在IT界存在(不久前也是如此)。那么簡(jiǎn)化的空間很大，但是如果真的發(fā)生了，我就不知道了。很多遺留問(wèn)題依然存在，有些人真的不想改變流程。雖然最近網(wǎng)絡(luò)進(jìn)步了很多(三年前，我擔(dān)心我們要開(kāi)始研究基于瀏覽器的環(huán)境，然后我們發(fā)布了一個(gè)我甚至喜歡的編輯器)，但我不認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)——只有系統(tǒng)會(huì)流行。從技術(shù)上講，基于web的系統(tǒng)還是很容易被攻破的。其實(shí)更主流的瀏覽器(手機(jī)、平板、Chrome) 比以前更不利于基于web的開(kāi)發(fā)。但這在未來(lái)可能會(huì)改變。我認(rèn)為翻譯技術(shù)最終會(huì)變得更加開(kāi)放，工具之間的交流會(huì)有更多的可能性，但這并不意味著準(zhǔn)入門檻會(huì)降低。太多的人認(rèn)為構(gòu)建一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯工具是非常容易的(我們犯了同樣的錯(cuò)誤j)，但是翻譯工具如此依賴于許多其他工具，以至于使整個(gè)事情保持最新是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。工具之間有了更多的交換可能，但這并不意味著準(zhǔn)入門檻降低。太多人認(rèn)為構(gòu)建一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯工具是非常容易的(我們犯了同樣的錯(cuò)誤j)，但是翻譯工具是如此依賴于許多其他工具。使整個(gè)事情保持最新是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。工具之間有更多的交換可能性， 但這并不意味著準(zhǔn)入門檻降低。太多的人認(rèn)為構(gòu)建一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯工具是非常容易的(我們犯了同樣的錯(cuò)誤j)，但是翻譯工具如此依賴于許多其他工具，以至于使整個(gè)事情保持最新是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。