譯文的結(jié)構(gòu)沒有固定的格式，但卻有基本的章法可循。所謂“定體則無，大體須有”，指一成不變的體制和結(jié)構(gòu)方式是沒有的，然而譯文的大體框架還是有的。所以，寫譯文安排結(jié)構(gòu)時必須遵循一定的原則和規(guī)律。
結(jié)構(gòu)要正確反映客觀事物的發(fā)展規(guī)律及內(nèi)在聯(lián)系
譯聲翻譯公司介紹任何事物都有它自身的發(fā)展規(guī)律和內(nèi)在聯(lián)系，結(jié)構(gòu)只有反映了事物的發(fā)展規(guī)律，譯文內(nèi)容才能符合邏輯，井然有序。作家孫犁在《談結(jié)構(gòu)》中提到：“作品的結(jié)構(gòu)不單是一個形式的問題，也是內(nèi)容的問題。因此一篇作品既然是描寫一個事件，那事件本身就具備一個進行的規(guī)律，一個存在的規(guī)律。作者抓住這個規(guī)律，寫出這個規(guī)律，使它鮮明，便是作品的基本結(jié)構(gòu)?！笨梢?，事物存在和發(fā)展的客觀規(guī)律是謀篇布局最基本的依據(jù)，而客觀事物的發(fā)展規(guī)律和內(nèi)在聯(lián)系，并不是浮現(xiàn)于事物的表面，而是要經(jīng)過作者的細致觀察和深入分析才能把握。作者一旦準確把握了事物的規(guī)律和聯(lián)系，就能迅速梳通思路，找到合適的結(jié)構(gòu)。
記敘性文體，以寫人敘事為主。日語翻譯介紹寫人的譯文，可以根據(jù)人物活動的時間先后、空間變化以及人物思想感情的發(fā)展變化來安排結(jié)構(gòu)。敘事類的譯文可根據(jù)一般事物發(fā)展規(guī)律，即根據(jù)事物的發(fā)生、發(fā)展、高潮、結(jié)局的過程來安排結(jié)構(gòu)。有些譯文為了更好地表現(xiàn)主題，采用倒敘、插敘等手法，使行文跌宕多姿，結(jié)構(gòu)富于變化。
英文翻譯公司介紹議論性文體可以根據(jù)對事物的認識規(guī)律，先提出具體問題，然后從各個層面進行剖析，最后得出結(jié)論，即以提出問題、分析問題、解決問題為順序來安排譯文的結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)，正符合人們認識問題的思維規(guī)律，因此“提出問題——分析問題——解決問題”這樣一個過程也就成為議論文展開論述的順序。但是，具體寫作中作者經(jīng)常突破這種結(jié)構(gòu)形態(tài)，在不違背認識規(guī)律的情況下，按照自己獨特的思路創(chuàng)建結(jié)構(gòu)。
抒情性文體是按照人物感情、心理變化規(guī)律和特點來安排結(jié)構(gòu)的?？傊?，譯文結(jié)構(gòu)要符合客觀事物的發(fā)展規(guī)律，符合人們認識事物的規(guī)律，否則就容易造成邏輯混亂，條理不清。
