醫(yī)學(xué)翻譯

　　泰語常見名詞，代詞及用法

　　1、名詞

　　名詞沒有詞形變化，亦無歐洲語言一般語法上的陰陽性等的區(qū)別;此外，泰語亦無冠詞。

　　名詞既非單數(shù)，亦非眾數(shù)，不過一些名詞可藉疊詞來構(gòu)造集合形，像 ????(dek，意即“小孩”)這個詞就常借由其疊詞形 ?????(dek dek)來表“一群小孩”之意。???(phuak, [p??ak])這個詞常加在名詞或代詞前，以將后方的詞變?yōu)楸姅?shù)或強調(diào)后方的名詞，像例如 ?????(phuak phom, [p??ak p?ǒm])之意即“我們”(男性用);??????(phuak rao, [p??ak raw])之意即“我們”并強調(diào)“我們”之意;而 ??????(phuak ma)之意則為“(多于一只的)狗”。

　　2、代詞

　　泰語有量詞(????????，classifiers)存在，其與名詞與數(shù)詞的相對語序為“名詞─數(shù)詞─量詞”，像 ???????? 即“五名老師”之意，其直譯則為“老師、五、人”。在泰語中，量詞幾乎是一定使用的。代詞[編輯]泰語中，主詞人稱常被省略，而一個人的昵稱常被用作代詞。若要使用代詞的話，需根據(jù)社會地位、親屬關(guān)系等各種狀況而決定該使用哪種代詞。對于出家人和有皇家頭銜的人等，需使用特殊的代詞。