現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都更容易旅行

專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)知乎

不幸的是，仍然沒(méi)有一站式，真正的全球旅游信息網(wǎng)站，以滿足每個(gè)人的需求。相反，旅游網(wǎng)站仍然是區(qū)域性或國(guó)家特定的，以滿足具有共同語(yǔ)言背景的客戶。然而，旅行的明確國(guó)際性使其成為最需要翻譯和本地化的行業(yè)之一。
　　Expedia和Hipmunk等大型旅游預(yù)訂網(wǎng)站，以及Lonely Planet或Trip Advisor等旅游論壇和品牌，都是美國(guó)旅游市場(chǎng)的支柱。然而，他們只迎合英語(yǔ)讀者，在這一天和不久的將來(lái)可能是一個(gè)很大的失誤。
　　亞洲和南美洲的收入增加給予人們?cè)趪?guó)內(nèi)和國(guó)際旅行上花費(fèi)更多的可支配收入。正如我們之前在大翻譯博客系列上所寫(xiě)的，中國(guó)現(xiàn)在是世界第二大旅游和旅游市場(chǎng) - 僅次于美國(guó)（中國(guó)游客在出國(guó)旅游時(shí)也花費(fèi)最多）。與這兩個(gè)國(guó)家相差不遠(yuǎn)的是印度及其14億公民的發(fā)展，他們也將繼續(xù)變得更加富裕，并希望增加全球休閑和旅游市場(chǎng)。因此，在線旅游網(wǎng)站和論壇應(yīng)該考慮在這些多樣化和人口密集的國(guó)家迎合這個(gè)新的，有機(jī)的大客戶群，以促進(jìn)業(yè)務(wù)并保持其競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。
　　無(wú)論客戶身在何處，都能為客戶提供全面的旅行體驗(yàn)，需要進(jìn)行認(rèn)真的翻譯工作。所有旅行服務(wù)，票務(wù)信息和預(yù)訂信息都需要本地化到不同的市場(chǎng)。航班信息通常很容易翻譯; 更難翻譯的是各種旅行服務(wù)，包括接送，送機(jī)，車(chē)輛租賃，酒店預(yù)訂和旅游套餐。通常，這些服務(wù)由當(dāng)?shù)仄髽I(yè)提供，這些企業(yè)通常使用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言或復(fù)雜的英語(yǔ)發(fā)布。對(duì)于在選項(xiàng)A和B之間進(jìn)行選擇的挑剔客戶，服務(wù)描述本身的語(yǔ)言可能影響他們的最終決定。因此，使用各種語(yǔ)言的精美翻譯內(nèi)容對(duì)國(guó)際商務(wù)至關(guān)重要。對(duì)于旅游網(wǎng)站，
　　但是，投資翻譯的真正價(jià)值在于能夠突出顯示用戶生成的內(nèi)容。用戶生成的內(nèi)容是指用戶和網(wǎng)民生成的所有在線內(nèi)容，而不是企業(yè)，付費(fèi)作者，記者或營(yíng)銷(xiāo)人員發(fā)布的內(nèi)容。對(duì)于旅游網(wǎng)站，用戶評(píng)論和評(píng)論代表了此處感興趣的內(nèi)容。
　　我們已經(jīng)強(qiáng)調(diào)了當(dāng)今企業(yè)用戶內(nèi)容的重要性。對(duì)于銷(xiāo)售價(jià)格較高的商品（如航班和酒店套餐）并依靠良好的用戶體驗(yàn)吸引新客戶的企業(yè)來(lái)說(shuō)尤其如此。想一想; 如果沒(méi)有先在網(wǎng)上進(jìn)行一些研究并聽(tīng)取別人的意見(jiàn)，你就不會(huì)買(mǎi)車(chē)或投資新區(qū)的房子。規(guī)劃假期和尋找住宿也是如此，以前的客戶體驗(yàn)比商業(yè)副本更受信任。
　　遺憾的是，用戶內(nèi)容通常保留在客戶發(fā)布的語(yǔ)言中，使其他國(guó)家/地區(qū)的潛在客戶無(wú)法訪問(wèn)。有些客戶甚至可能不愿意發(fā)布之前購(gòu)買(mǎi)的評(píng)論或評(píng)論，因?yàn)樘峤槐砀駜H以英文提供。
　　巴厘島度假套餐的精彩評(píng)論可能只會(huì)吸引講西班牙語(yǔ)的客戶。如果沒(méi)有能夠?qū)⒛W(wǎng)站的在線聲譽(yù)和討論翻譯成多種語(yǔ)言，那么非西班牙語(yǔ)客戶的任何潛在收入都將丟失。因此，能夠翻譯大量基于數(shù)字的用戶內(nèi)容將是任何旅游公司全球戰(zhàn)略的重要組成部分。請(qǐng)記住，傳統(tǒng)的翻譯模型和服務(wù)不再有效地翻譯快速開(kāi)發(fā)的數(shù)字內(nèi)容，更不用說(shuō)用戶生成的內(nèi)容了。因此，將傳統(tǒng)翻譯服務(wù)應(yīng)用于數(shù)字，社交媒體或用戶內(nèi)容通常需要更多費(fèi)用并且需要更長(zhǎng)時(shí)間。
　　幸運(yùn)的是，語(yǔ)家翻譯公司的設(shè)計(jì)充分考慮了這種內(nèi)容。其以移動(dòng)為中心的模式旨在從任何長(zhǎng)度翻譯大量?jī)?nèi)容，從“推文”到完整的研究報(bào)告。與內(nèi)容翻譯一樣重要的是，速度也很重要--語(yǔ)家翻譯公司可以隨時(shí)隨地執(zhí)行任何工作，因此新信息可以盡可能接近實(shí)時(shí)地翻譯成多種語(yǔ)言。您準(zhǔn)備好與您的旅游公司一起走向全球嗎？今天投資翻譯全球化，以建立您未來(lái)的國(guó)際影響力。