作為翻譯行業(yè)的一員，筆者曾多次被問及“都是什么樣的人在做翻譯?”這個(gè)問題。這也許正是當(dāng)今社會(huì)對(duì)翻譯行業(yè)不夠了解和尊重的諸多原因之一。
首先，正規(guī)、系統(tǒng)的專業(yè)翻譯培訓(xùn)是成為一名合格譯員的必要條件。這里要澄清的是，翻譯是一個(gè)專業(yè)，外語(yǔ)是另一個(gè)專業(yè)，它們是兩個(gè)不同的專業(yè)，盡管二者之間存在著非常緊密的聯(lián)系。因此，學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人不一定能做好翻譯，尤其是專業(yè)技術(shù)翻譯。我曾親眼目睹過(guò)這樣的場(chǎng)景：一位不擅長(zhǎng)外語(yǔ)的公司老總要翻譯一批產(chǎn)品資料，為節(jié)省外包費(fèi)用，他便對(duì)著秘書下達(dá)指令，“你不是英語(yǔ)六級(jí)嘛?你來(lái)翻譯!”而這位秘書明知翻譯內(nèi)容極為專業(yè)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)非她的能力所及，但卻一時(shí)苦于無(wú)法解釋，只好硬著頭皮接了這個(gè)任務(wù)，結(jié)果翻譯出來(lái)的譯文拿到老外那里，人家壓根看不懂。不得已，這位老板還是委托了一家專業(yè)翻譯公司(北京品格翻譯)的專業(yè)技術(shù)翻譯人員，才最終圓滿完成了這一工作。但同時(shí)，老板對(duì)這位秘書卻非常不滿，認(rèn)為秘書的英語(yǔ)六級(jí)白過(guò)了。作為翻譯行業(yè)的從業(yè)者，我對(duì)這位秘書的遭遇深表理解。雖然她可以進(jìn)行日常的商務(wù)交流，但技術(shù)翻譯的確非她所能為。原因有二：一、她不具備技術(shù)背景;二、她沒有經(jīng)過(guò)專業(yè)翻譯訓(xùn)練!
商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯其次，高度的責(zé)任心是成為一名好翻譯的必要條件?！罢J(rèn)真一次很容易，一輩子都認(rèn)真就很難了。”作為一名職業(yè)翻譯，“認(rèn)真”或者說(shuō)“較真兒”是必備的工作態(tài)度。不認(rèn)真的翻譯不會(huì)為一個(gè)詞的準(zhǔn)確譯文花上10分鐘甚至半小時(shí)來(lái)查證;不認(rèn)真的翻譯不會(huì)為了一個(gè)句子結(jié)構(gòu)再三推敲;不認(rèn)真的翻譯不會(huì)老老實(shí)實(shí)把自己不懂的東西拿出來(lái)和別人探討……總之，認(rèn)真的翻譯才有可能成為好翻譯。
再次，良好的自學(xué)能力是支撐長(zhǎng)期翻譯質(zhì)量的重要基石。社會(huì)是在不斷發(fā)展的，技術(shù)是在不斷創(chuàng)新的，包括語(yǔ)言本身也是在不斷進(jìn)化的。一名好的翻譯，在艱苦的翻譯工作之余，懂得不斷更新自己的知識(shí)儲(chǔ)備，只有這樣，才能保持長(zhǎng)久的高品質(zhì)翻譯質(zhì)量。
翻譯之路何其艱辛，只有翻譯從業(yè)者在實(shí)踐中才能真正有所體會(huì)——而且只有那些真正把翻譯當(dāng)作事業(yè)的從業(yè)者們才能真正有所體會(huì);那些沒有負(fù)責(zé)任的態(tài)度，圖有一腔豪情和美好夢(mèng)想的所謂的“翻譯”們也許自我感覺良好，但實(shí)際上連真正的翻譯工作的邊恐怕都還沒有摸到!
總之，一個(gè)真正的翻譯一定是一個(gè)經(jīng)過(guò)專業(yè)、系統(tǒng)翻譯培訓(xùn)的人，一定是一個(gè)有責(zé)任心的人、一定是一個(gè)有著很強(qiáng)的自學(xué)能力的人。如果你是這樣的人，你很有可能會(huì)成為一名真正的翻譯;如果你不是，那你一定成不了一名真正的翻譯。
