隨著國際工程合作的發(fā)展，相關(guān)商務(wù)或投標(biāo)、招標(biāo)工作越來越多，而工程標(biāo)書翻譯是整個投標(biāo)過程的重要一環(huán)。招投標(biāo)文件所涉及到的領(lǐng)域非常廣泛，即使是針對一個項目的招投標(biāo)文件，也會涵蓋法律、經(jīng)濟、金融、工程技術(shù)等多個專業(yè)領(lǐng)域 。那么，工程標(biāo)書翻譯，建筑工程標(biāo)書翻譯那個好呢？
一、標(biāo)書翻譯類型
招標(biāo)書翻譯和投標(biāo)書翻譯，統(tǒng)稱為工程標(biāo)書翻譯或者招投標(biāo)翻譯。
二、招標(biāo)文件翻譯種類
招標(biāo)文件一般必須要包括的：投標(biāo)邀請、投標(biāo)須知、貨物要求、技術(shù)規(guī)格、合同條款、合同格式和附件；招標(biāo)文件通常由投標(biāo)授權(quán)書或投標(biāo)資格證明文件、投標(biāo)書、報價單、供貨單、投標(biāo)保函或投標(biāo)保證金、履約擔(dān)保、技術(shù)規(guī)范、技術(shù)說明書、附函等文件組成。
三、投標(biāo)文件翻譯的原則
投標(biāo)文件是投標(biāo)人根據(jù)招標(biāo)文件的要求編制或填寫的文件，它要清楚地表明投標(biāo)人愿意按什么條件（須受招標(biāo)文件規(guī)定的條件制約）向招標(biāo)人提供服務(wù)、貨物或工程和勞務(wù)。
1.全面反映使用單位需求的原則；
2.科學(xué)合理的原則；
3.術(shù)語、詞匯庫專業(yè)、某原則；
4.維護投標(biāo)方的商業(yè)秘密及國家利益的原則；
四、標(biāo)書翻譯的特點
時間緊、任務(wù)重、要求高，即要在很短的時間內(nèi)，完成大量的翻譯任務(wù)，還要達到很高的質(zhì)量要求。標(biāo)書一般分為兩大部分，即商務(wù)標(biāo)和技術(shù)標(biāo)，商務(wù)標(biāo)主要是公司簡介，過往業(yè)績，各項資質(zhì)證明等，包含了法律、財務(wù)、管理等方面的內(nèi)容，而技術(shù)標(biāo)主要是針對項目的技術(shù)闡述、說明、設(shè)備等內(nèi)容，就會涉及到相關(guān)行業(yè)的專業(yè)內(nèi)容，而且會較為深入地說明，因此，要想翻譯好標(biāo)書，就要有相關(guān)人才的儲備及靈活地人員配置。
