什么是翻譯記憶庫(kù)或TM以及它如何影響人工翻譯？

2018-07-16 08:42:35

翻譯記憶庫(kù)

什么是翻譯記憶庫(kù)或TM以及它如何影響人工翻譯？

如果有一段時(shí)間人類翻譯如此需求，這些日子就是其中之一。隨著互聯(lián)網(wǎng)的革命，以全球視角開展業(yè)務(wù)已變得如此受歡迎。這就是為什么越來越多的公司尋求快速有效的專業(yè)翻譯幫助，以幫助彌合語言障礙并擴(kuò)展到國(guó)外市場(chǎng)。無可否認(rèn)，人類翻譯比機(jī)器翻譯更受歡迎，因?yàn)樗哂匈|(zhì)量和準(zhǔn)確性的前景。

隨著大量工作的進(jìn)入，專業(yè)翻譯找到了一些幫助，這些幫助源于現(xiàn)在可用的工具。對(duì)于翻譯人員而言，這絕對(duì)是個(gè)好消息，對(duì)他們的客戶來說也是如此。對(duì)于翻譯人員來說，這意味著更輕松地完成他們的任務(wù)。對(duì)于他們的客戶，這保證了他們可以獲得的翻譯服務(wù)質(zhì)量更高的標(biāo)準(zhǔn)。可用于輔助翻譯服務(wù)的眾多工具包括翻譯記憶庫(kù)或TM。基本上，TM是一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)，它存儲(chǔ)那些以前翻譯過的項(xiàng)目的片段。它匯集了外來詞，短語甚至句子的人工翻譯，以備翻譯人員再次遇到它們。

簡(jiǎn)而言之，翻譯記憶庫(kù)軟件會(huì)分割需要翻譯的文本，查找數(shù)據(jù)庫(kù)中已有的任何匹配項(xiàng)，并提供候選項(xiàng)或可能的翻譯。如果他接受翻譯候選人或?yàn)槲谋咎峁┝硪环N含義，則由翻譯人員決定。如果是后者，新的翻譯將被添加回?cái)?shù)據(jù)庫(kù)以供將來參考。但翻譯記憶庫(kù)有其自身的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，對(duì)人類翻譯有利有弊。對(duì)于福利部分，翻譯記憶庫(kù)可確保質(zhì)量，一致性，縮短翻譯時(shí)間并降低成本。翻譯記憶庫(kù)軟件輔助的專業(yè)翻譯可以更輕松地達(dá)到滿足客戶需求的標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量水平。它還有助于確保文檔中沒有任何單詞或短語被遺漏，從而使人工翻譯更加準(zhǔn)確。翻譯記憶庫(kù)也保證了一致性。例如，相同的單詞具有相同的含義，因?yàn)樗呀?jīng)存儲(chǔ)在數(shù)據(jù)庫(kù)中。在這種情況下，翻譯記憶庫(kù)有助于減少完成項(xiàng)目所需的時(shí)間，最終，翻譯人員可以節(jié)省成本。

然而，如果隨后給予他們相同的項(xiàng)目，人工翻譯只能節(jié)省時(shí)間和成本，這是不太可能的。但這只是翻譯記憶庫(kù)軟件的一個(gè)缺點(diǎn)。還有一個(gè)事實(shí)是，需要付出巨大的努力，調(diào)整和其他特殊工具才能充分享受人類翻譯帶來的好處。大多數(shù)翻譯記憶庫(kù)軟件還需要巨大的人力才能保持其可用性。如果您希望翻譯記憶庫(kù)軟件保持正常工作，則需要進(jìn)行維護(hù)。翻譯記憶庫(kù)在進(jìn)行專業(yè)翻譯方面提供了很好的幫助。然而，它的使用者必須特別注意它們所需要的才能使其真正有用，以享受其質(zhì)量，時(shí)間和成本節(jié)約的好處。這是不太可能的。但這只是翻譯記憶庫(kù)軟件的一個(gè)缺點(diǎn)。還有一個(gè)事實(shí)是，需要付出巨大的努力，調(diào)整和其他特殊工具才能充分享受人類翻譯帶來的好處。大多數(shù)翻譯記憶庫(kù)軟件還需要巨大的人力才能保持其可用性。

如果您希望翻譯記憶庫(kù)軟件保持正常工作，則需要進(jìn)行維護(hù)。翻譯記憶庫(kù)在進(jìn)行專業(yè)翻譯方面提供了很好的幫助。然而，它的使用者必須特別注意它們所需要的才能使其真正有用，以享受其質(zhì)量，時(shí)間和成本節(jié)約的好處。這是不太可能的。但這只是翻譯記憶庫(kù)軟件的一個(gè)缺點(diǎn)。還有一個(gè)事實(shí)是，需要付出巨大的努力，調(diào)整和其他特殊工具才能充分享受人類翻譯帶來的好處。大多數(shù)翻譯記憶庫(kù)軟件還需要巨大的人力才能保持其可用性。如果您希望翻譯記憶庫(kù)軟件保持正常工作，則需要進(jìn)行維護(hù)。翻譯記憶庫(kù)在進(jìn)行專業(yè)翻譯方面提供了很好的幫助。

然而，它的使用者必須特別注意它們所需要的才能使其真正有用，以享受其質(zhì)量，時(shí)間和成本節(jié)約的好處。還需要其他特殊工具才能充分享受人類翻譯帶來的好處。大多數(shù)翻譯記憶庫(kù)軟件還需要巨大的人力才能保持其可用性。如果您希望翻譯記憶庫(kù)軟件保持正常工作，則需要進(jìn)行維護(hù)。翻譯記憶庫(kù)在進(jìn)行專業(yè)翻譯方面提供了很好的幫助。然而，它的使用者必須特別注意它們所需要的才能使其真正有用，以享受其質(zhì)量，時(shí)間和成本節(jié)約的好處。還需要其他特殊工具才能充分享受人類翻譯帶來的好處。大多數(shù)翻譯記憶庫(kù)軟件還需要巨大的人力才能保持其可用性。如果您希望翻譯記憶庫(kù)軟件保持正常工作，則需要進(jìn)行維護(hù)。

翻譯記憶庫(kù)在進(jìn)行專業(yè)翻譯方面提供了很好的幫助。然而，它的使用者必須特別注意它們所需要的才能使其真正有用，以享受其質(zhì)量，時(shí)間和成本節(jié)約的好處。