2019-02-14 08:36:55
　　
　　在本地化中，主要功能是并行/順序協(xié)作以創(chuàng)建最終產(chǎn)品這些功能的示例包括：翻譯，項(xiàng)目管理，本地化工程，桌面出版，業(yè)務(wù)開(kāi)發(fā)和供應(yīng)商管理。我們將在本文中關(guān)注供應(yīng)商管理功能，讓您深入了解其含義。
　　想象一下，僅僅依靠?jī)?nèi)部員工的本地化公司。他們可以提供的服務(wù)和語(yǔ)言組合將僅限于其員工提供的服務(wù)和語(yǔ)言組合。在競(jìng)爭(zhēng)激烈且發(fā)展迅速的行業(yè)中，沒(méi)有企業(yè)主希望看到他/她的公司由于無(wú)法增加員工而錯(cuò)失數(shù)百個(gè)機(jī)會(huì)。這可以讓他們?cè)趦蓚€(gè)選項(xiàng)面前。
　　第一個(gè)是為每個(gè)可能的本地化專業(yè)的專業(yè)人士進(jìn)行大規(guī)模招聘; 然而，由于以下某些原因，這不是一個(gè)現(xiàn)實(shí)的方法：
　?。?）由于需要眾多的專業(yè)和所需的人數(shù)，招聘和培訓(xùn)費(fèi)用將非常高。
　?。?）沒(méi)有準(zhǔn)確估計(jì)將要求哪些專業(yè)和服務(wù)。即使公司的業(yè)務(wù)發(fā)展規(guī)劃人員設(shè)法使用歷史信息和分析來(lái)預(yù)測(cè)下一個(gè)時(shí)期的需求，但在實(shí)際項(xiàng)目方面仍然存在顯著的偏差。這意味著該公司將錯(cuò)過(guò)一些所需專業(yè)的招聘，而一些已經(jīng)雇用的員工將無(wú)法充分利用，甚至完全閑置。
　?。?）即使只雇用所需的所有人員，也幾乎不可能找到公司提供的所有語(yǔ)言的國(guó)內(nèi)提供者，在一個(gè)已經(jīng)需要資源并且使用多種語(yǔ)言和工作的行業(yè)中。擁有多元化的多元文化背景。
　　第二種選擇是將他們無(wú)法向內(nèi)部提供的所有服務(wù)或語(yǔ)言對(duì)外包給可靠的自由職業(yè)者或公司，這就是供應(yīng)商管理的角色。
　　Common Sense Advisory 在其研究中發(fā)現(xiàn)，近90％的公司將部分或全部翻譯和本地化工作外包出去。許多人使用穩(wěn)定的語(yǔ)言服務(wù)提供商和兼職翻譯來(lái)滿足他們?cè)诋a(chǎn)品本地化，網(wǎng)站全球化，印刷品，在線幫助系統(tǒng)，知識(shí)庫(kù)，技術(shù)用戶指南和培訓(xùn)材料方面的需求。
　　本地化行業(yè)中的供應(yīng)商管理涉及采購(gòu)，測(cè)試，利用，幫助和解決公司所處理的提供商的問(wèn)題。它也可以稱為“資源管理”或“人才管理”。

谷歌翻譯日語(yǔ)不準(zhǔn)

　　“供應(yīng)商”一詞是用于購(gòu)買服務(wù)的任何類型的個(gè)人或?qū)嶓w的通用詞，而不是用于使用固定工資的內(nèi)部員工。
　　在本地化方面，供應(yīng)商可以是翻譯人員，口譯人員，跨性別創(chuàng)作者，內(nèi)容編寫者，撰稿人，配音人才，桌面出版（DTP）專家，主題專家或任何其他本地化服務(wù)提供商。這些提供商可以是不同規(guī)模的自由職業(yè)者，團(tuán)隊(duì)或公司。
　　作為VM，您需要根據(jù)公司的結(jié)構(gòu)，與運(yùn)營(yíng)管理，業(yè)務(wù)開(kāi)發(fā)或人力資源團(tuán)隊(duì)協(xié)調(diào)，指定公司采購(gòu)新供應(yīng)商的需求。
　　只要您清楚了解供應(yīng)商對(duì)供應(yīng)商的要求，就可以開(kāi)始招聘和登機(jī)流程，這可以通過(guò)以下步驟進(jìn)行總結(jié)：
　　- 發(fā)布廣告，聯(lián)網(wǎng)和聯(lián)系候選人
　　-篩選和測(cè)試您的候選人
　　-
　　一旦您的考生通過(guò)考試并即將開(kāi)始合作，您現(xiàn)在可以就其滿意度與公司盈利能力之間的平衡進(jìn)行談判并達(dá)成一致。您可能還需要填寫諸如保密協(xié)議（NDA）和/或服務(wù)水平協(xié)議（SLA）等文檔。
　　您需要將所有供應(yīng)商的數(shù)據(jù)和文檔提供給您公司的系統(tǒng)（TMS）以供將來(lái)參考，并在他們希望聯(lián)系和分配這些供應(yīng)商時(shí)幫助項(xiàng)目經(jīng)理。
　　本文旨在讓您全面了解供應(yīng)商管理在本地化中的含義以及供應(yīng)商管理者最常見(jiàn)的任務(wù)。實(shí)際上，更多需求驅(qū)動(dòng)的VM活動(dòng)取決于公司業(yè)務(wù)所需的內(nèi)容。
　　由于全球自由化趨勢(shì)，這種定位功能的重要性似乎在增加。供應(yīng)商經(jīng)理的目標(biāo)是從這個(gè)龐大的富裕池中選擇優(yōu)秀的自由職業(yè)者。
　　您是供應(yīng)商經(jīng)理還是經(jīng)驗(yàn)豐富的供應(yīng)商經(jīng)理？隨意了解供應(yīng)商管理的含義以及供應(yīng)商管理者的工作。