在一份文件完成翻譯工作之后，會(huì)由翻譯公司的審校人員進(jìn)行審校和潤(rùn)色，保證譯文的準(zhǔn)確性并且確定譯文是否符合目標(biāo)人員的閱讀習(xí)慣。當(dāng)翻譯公司把譯稿交給客戶，客戶應(yīng)該做些什么呢?今天，譯聲翻譯公司就來(lái)為各位客戶講解下。
1、客戶要檢查所有翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和完整性
譯聲翻譯公司在與客戶的合作過(guò)程中，也不免會(huì)出現(xiàn)一些質(zhì)量上面的問(wèn)題。比如說(shuō)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上的準(zhǔn)確性問(wèn)題，不同的人去考慮問(wèn)題、文化背景以及專(zhuān)業(yè)知識(shí)都不同，因此在文件翻譯的過(guò)程中，對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的選擇問(wèn)題也會(huì)與客戶有所出入。因此，客戶可以針對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行詳細(xì)的檢查。
2、客戶要檢查文件排版的問(wèn)題，并確保能夠順利解壓壓縮后的文件
文件的排版問(wèn)題也是非常重要的，為確保客戶文件的排版質(zhì)量，譯聲翻譯系統(tǒng)化的管理流程會(huì)為客戶提供專(zhuān)業(yè)的排版工作。如果客戶公司內(nèi)部對(duì)文件做過(guò)排版的修整，請(qǐng)客戶及時(shí)與翻譯公司的項(xiàng)目人員講明，以保證譯稿排版與貴公司對(duì)原文件的排版保持一致性。
3、客戶要確認(rèn)收到稿件
翻譯公司會(huì)根據(jù)客戶的具體要求，采用不同的稿件交付方式，比如電子文檔、郵寄、傳真等等。在傳送的過(guò)程當(dāng)中，由于一些不可抗拒的因素，可能會(huì)導(dǎo)致稿件不能及時(shí)接收。因此，為了保證客戶能夠順利接收到稿件，客戶一定要在收到稿件之后，與翻譯公司的工作人員進(jìn)行確認(rèn)。
以上內(nèi)容就是譯聲翻譯公司給大家介紹的完成后，客戶需要做的事情。希望對(duì)那些有翻譯需求的客戶能夠有所幫助，避免文件出現(xiàn)任何的紕漏!
