無(wú)論是即將畢業(yè)的學(xué)生黨還是職場(chǎng)的上班族，一定都需要翻譯一些東西

俄語(yǔ)同傳翻譯價(jià)格

　　工作還是寫(xiě)畢業(yè)論文是總會(huì)被這個(gè)問(wèn)題給惡心到，如果是一點(diǎn)一點(diǎn)拖文字過(guò)去翻譯，那怕不是要寫(xiě)個(gè)萬(wàn)八千年，完全不符合我們這個(gè)高效率的時(shí)代。
　　這時(shí)候會(huì)有小伙伴說(shuō)使用翻譯工具，那么問(wèn)題來(lái)了。市面上的翻譯工具這么多，該如何選擇最好用的呢？
　　這次隊(duì)長(zhǎng)選了 8 個(gè)不同的翻譯工具進(jìn)行比較和測(cè)試，有免費(fèi)的有付費(fèi)的，我們一起看一下。
　　提示：如果對(duì)過(guò)程沒(méi)興趣的同學(xué)可以拉我最下面看結(jié)果。
　　測(cè)試說(shuō)明
　　既然是測(cè)評(píng)就一定要有指標(biāo)，隊(duì)長(zhǎng)會(huì)從版面完整程度、翻譯的準(zhǔn)確程度、翻譯的效率、是否值得使用或是付費(fèi)四個(gè)方面來(lái)測(cè)試，當(dāng)然，第四個(gè)指標(biāo)有前面三個(gè)決定。
　　出場(chǎng)嘉賓介紹:
　　在線翻譯平臺(tái)：翻譯狗、迅捷翻譯、有道翻譯、谷歌翻譯、百度翻譯、福昕翻譯。
　　還有兩款通用軟件的擴(kuò)展：WPS 自帶翻譯和 Office Word 自帶翻譯。
　　測(cè)試過(guò)程說(shuō)明:
　　我們首先是測(cè)試翻譯過(guò)后版面的完整程度，比較原文本和目標(biāo)文本的錯(cuò)誤。隊(duì)長(zhǎng)會(huì)統(tǒng)計(jì)每個(gè)軟件排版出現(xiàn)的錯(cuò)誤數(shù)量，并且按它們的表現(xiàn)從高到低排序。
　　
　　然后是比較翻譯后的效果，翻譯后的文章會(huì)由微軟的作文批改系統(tǒng)審核。也同樣統(tǒng)計(jì)錯(cuò)誤數(shù)量并排序。
　　
　　當(dāng)然如果有小伙伴和平時(shí)的隊(duì)長(zhǎng)一樣只看結(jié)果不問(wèn)過(guò)程，我們可以直接最下結(jié)尾見(jiàn)面。
　　排版對(duì)比
　　排版是文章中至關(guān)重要的環(huán)節(jié)，排版不好的文章分分鐘有高考閱讀的既視感，簡(jiǎn)直讓人想離開(kāi)這個(gè)美麗的世界。
　　翻譯工具如果給我們亂排一通，哪還不如一點(diǎn)一點(diǎn)碼字翻譯，為了測(cè)試這 8 個(gè)工具排版的準(zhǔn)確程度，隊(duì)長(zhǎng)用時(shí)尚雜志來(lái)測(cè)試。
　　時(shí)尚雜志的排版相比學(xué)術(shù)論文，復(fù)雜程度高了不是一點(diǎn)兩點(diǎn)，如果這沒(méi)問(wèn)題，那么翻譯論文就是小 Case。
　　1.翻譯狗
　　
　　翻譯狗出現(xiàn) 8 處明顯錯(cuò)誤，主要是版面與翻譯不對(duì)照，翻譯字體錯(cuò)誤，關(guān)鍵的標(biāo)題莫名其妙就消失了。這些錯(cuò)誤很不應(yīng)該。
　　翻譯狗排版評(píng)價(jià)：★☆☆☆☆
　　2.有道翻譯
　　
　　有道翻譯錯(cuò)誤3處。

百度語(yǔ)音翻譯兼職

　　1.數(shù)字字符翻譯排序錯(cuò)誤
　　2.小標(biāo)題翻譯丟失。
　　3.英文字體為非襯線體，翻譯對(duì)應(yīng)的應(yīng)該是中文的非襯線體，也就是黑體，這里小錯(cuò)誤。
　　有道排版評(píng)價(jià)：★★★★☆
　　3.迅捷翻譯
　　
　　迅捷翻譯錯(cuò)誤5處。
　　1.數(shù)字字符翻譯排序錯(cuò)誤
　　2.小標(biāo)題字號(hào)大小錯(cuò)誤
　　3.小標(biāo)題翻譯丟失。
　　迅捷翻譯評(píng)價(jià)：★★★☆☆
　　4.福昕翻譯
　　
　　福昕翻譯錯(cuò)誤4處。
　　1.數(shù)字字符翻譯排序錯(cuò)誤。
　　2.排版格式錯(cuò)誤。
　　福昕翻譯評(píng)價(jià)：★★★★☆
　　5.WPS自帶翻譯
　　
　　WPS翻譯錯(cuò)誤3處。
　　1.排版格式錯(cuò)誤
　　WPS自帶翻譯評(píng)價(jià)：★★★★☆
　　6.Word 自帶翻譯
　　
　　Word 自帶翻譯器是真的厲害，沒(méi)有錯(cuò)誤。
　　Word 自帶翻譯評(píng)價(jià)：★★★★★
　　7.谷歌和百度
　　這倆不推薦排版使用，因?yàn)椴荒鼙Ａ粼袷?。想方便就不要用了?br/>　　
　　排版評(píng)比完成，本輪最佳的是免費(fèi)的 Word 自帶翻譯器，排版沒(méi)有明顯錯(cuò)誤，非常贊。
　　翻譯效果
　　下面我們進(jìn)行第二輪，翻譯效果的對(duì)比。
　　內(nèi)容質(zhì)量自然是重頭戲，小伙伴們能選擇翻譯軟件大多也都是沖著內(nèi)容來(lái)的，如果一句話錯(cuò)五六七八處那即使排版再好相信也沒(méi)有小伙伴愿意踩這個(gè)坑。
　　隊(duì)長(zhǎng)會(huì)利用微軟新出的英文批改網(wǎng)站打分，以確?？陀^公正，如果大家有更好的批改工具也可以推薦給我，下面開(kāi)始。
　　第三方批改網(wǎng)站：微軟愛(ài)寫(xiě)作
　　
　　1.翻譯狗
　　
　　翻譯狗評(píng)價(jià)：★★★★★
　　2.WPS
　　
　　WPS 評(píng)價(jià)：★★★★☆
　　3.迅捷
　　
　　迅捷翻譯評(píng)價(jià)：★★★★★
　　4.谷歌
　　
　　谷歌翻譯評(píng)價(jià)：★★★★★
　　5.福昕
　　
　　福昕翻譯評(píng)價(jià)：★★★☆☆
　　6.百度
　　
　　百度翻譯評(píng)價(jià)：★★☆☆☆
　　7.Word
　　
　　Office 翻譯評(píng)價(jià):★★★★★
　　8.有道
　　
　　有道翻譯評(píng)價(jià)：★★★★☆
　　超過(guò)90分5星，80-90打4星，70-80打3星，60-10打2星。50-60打1星。
　　綜合評(píng)價(jià)：
　　有道：★★★☆☆，單詞付費(fèi)文檔 5塊一次還是有點(diǎn)貴，扣一星，總體來(lái)說(shuō)有道在排版和翻譯表現(xiàn)都比較平庸，不推薦。
　　百度：★☆☆☆☆，百度的文檔翻譯沒(méi)有排版功能，翻譯段落表現(xiàn)也比較差，不推薦。
　　福昕翻譯評(píng)價(jià)：★★★☆☆，在線翻譯平臺(tái)，初次免費(fèi)之后付費(fèi)，排版表現(xiàn)還算 OK，如有急用，翻譯文檔數(shù)量也不多的同學(xué)可以考慮。
　　Google ：★★★☆☆，Google 翻譯沒(méi)有排版功能，這里蠻不方便，不過(guò)翻譯能力是這8個(gè)里面最好的，對(duì)翻譯質(zhì)量要求高的同學(xué)可以考慮。
　　翻譯狗：★★☆☆☆，在線翻譯平臺(tái)，文案翻譯質(zhì)量一般，排版功能表現(xiàn)比較差，不過(guò)是積分制，綁定手機(jī)后免費(fèi)，如有急用可以考慮。
　　迅捷：★★★★☆，在線翻譯平臺(tái)，文案翻譯效果不錯(cuò)，排版一般，不過(guò)是完全免費(fèi)的，對(duì)文檔大小有要求。小于 2M 字?jǐn)?shù)2000字以?xún)?nèi)。超過(guò)就要開(kāi)VIP，推薦急用同時(shí)文檔字?jǐn)?shù)不多的同學(xué)。
　　WPS：★★★★☆，WPS 附加功能，WPS 綜合來(lái)說(shuō)表現(xiàn)都還可以，文案翻譯效果和排版功能都有，不過(guò)是 VIP 付費(fèi)項(xiàng)目。隊(duì)長(zhǎng)更推薦 WPS 高頻使用者使用。
　　Word 2019：★★★★★，Word 是這里面最佳工具，排版非常棒，翻譯僅次于 Google 同時(shí)又是免費(fèi)的，隊(duì)長(zhǎng)非常推薦。
　　總結(jié)
　　今天隊(duì)長(zhǎng)從幾個(gè)比較常用的方面給大家小小測(cè)試了一下這些工具，各位可以拿出小本本記一下以免日后踩雷。
　　當(dāng)然，這些測(cè)試結(jié)果只是為小伙伴們提供一個(gè)參考，大家還是要根據(jù)自己的需求來(lái)挑選合適的翻譯工具。
　　本文首發(fā)自微信公眾號(hào)手機(jī)隊(duì)長(zhǎng)，更多工具請(qǐng)移步公眾號(hào)。