- 翻譯
　　- 編輯
　　- 認證翻譯
　　- 返回翻譯
　　在這篇文章中，我們將回顧其他服務(wù)，如校對，口譯和DTP

口譯家英文

　　校對 - 質(zhì)量保證檢查，其中最終翻譯是根據(jù)源文檔進行驗證的
　　?檢查完成，格式化，不可翻譯文本的完整性等。
　　?校對不應(yīng)涉及重新翻譯，如果翻譯質(zhì)量存在嚴重問題，應(yīng)通知翻譯和編輯。
　　?校對可以在項目中多次進行：例如，預DTP和后DTP。
　　排版/桌面排版（DTP） - 翻譯在客戶的源布局文件中進行布局，以創(chuàng)建與源盡可能匹配的格式化翻譯。
　　?翻譯將在客戶提供的應(yīng)用程序中排版（例如Quark，InDesign，F(xiàn)rameMaker，PageMaker等）
　　?由于翻譯可以根據(jù)語言進行合同或擴展（通常，西班牙文檔將比其英語長20％）對應(yīng)的），重要的是要注意排版可能需要修改源文件樣式 - 盡管目標應(yīng)始終是盡可能匹配原始格式。
　　網(wǎng)站本地化 - 網(wǎng)站的翻譯和本地化。本地化使材料適應(yīng)文化上的適當性并與目標國家/文化相關(guān)。需要重新設(shè)計現(xiàn)場并進行全面測試。全球化和國際化
　　詞匯表創(chuàng)建，翻譯記憶庫（TM） - 客戶可以請求為他們創(chuàng)建詞匯表，但他們可能更喜歡CAT（計算機輔助翻譯）工具的翻譯記憶庫。
　　?客戶可以請求TM供其內(nèi)部使用，但更多時候，他們將依靠翻譯或翻譯公司更新并保持TM當前用于其所有項目。
　　?在創(chuàng)建僅在硬拷貝中可用的大型翻譯項目時，創(chuàng)建詞匯表雖然客戶需要較少，但仍然有用。
　　?CAT工具需要準備好文件以供適當使用。

翻譯在線百度

提供這些服務(wù)是為了使正在進行的客戶端的術(shù)語和樣式標準化。基于利用TM中以前翻譯的材料，他們還可以降低成本。
　　口譯 - 一些客戶沒有要翻譯的文件，但他們需要有人口頭翻譯。
　　?當患者說的語言與醫(yī)生不同時，可能需要為公司會議，法律證詞或醫(yī)療目的進行口譯等。
　　解釋有兩種類型：
　　?同時：口譯人員使用特殊設(shè)備并盡可能接近“真實”時間進行解讀，從演講者開始后不久開始并盡可能接近演講者時間
　　? 盡可能連續(xù)：演講者和口譯員權(quán)衡說話發(fā)言者每隔幾分鐘暫停一次，或者在完全想法之后讓翻譯人員完成他/她的工作
　　翻譯公司可能提供的服務(wù) - 第一部分