作為水果大軍中的“常青藤”，香蕉已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ畋貍涞墓分?，我們知道香蕉是一年四季都可以成熟的水果，主要取決于它的種植日期，香蕉一般的成熟周期為10-15個(gè)月，品種不一樣，具體的日期也不一樣，據(jù)營養(yǎng)學(xué)家分析，每100克香蕉果肉中含碳水化合物20克，蛋白質(zhì)1.2克，脂肪0.6克，并且還富含多種微量元素和維生素，其中維生素A可增強(qiáng)疾病的抵抗力，硫胺素可助消化，保護(hù)神經(jīng)系統(tǒng)，香蕉還含有能讓肌肉松弛的鎂元素，知行君提醒工作壓力的朋友，可以適當(dāng)食用，有助于緩解壓力。

看完上面的介紹，千萬不要誤會(huì)知行君突然改變風(fēng)格了，不討論翻譯，改討論養(yǎng)生，下面就進(jìn)入今天的正題，我們知道香蕉的英文單詞是“banana”，但是你肯定不知道下面這幾個(gè)和“banana”有關(guān)的短語是什么意思，說不定第一個(gè)你就會(huì)鬧出笑話來。

首先是“to go bananas”，知行君提示大家先不要考慮它的意思，可以試著大聲地讀幾遍，讀完是不是有一種發(fā)泄怒氣的快感？接下來再說它的意思，知行君相信有人會(huì)翻譯成“去拿香蕉”，聽到這個(gè)翻譯，知行君也能表示理解，這個(gè)短語真正的意思是“激動(dòng)，瘋狂，神魂顛倒”，有這樣一個(gè)說法：因?yàn)楹镒酉矚g香蕉，看到香蕉以后就上躥下跳的，故而引申為激動(dòng)，瘋狂的意思，這個(gè)短語和“to be crazy”意思相近。

其次是“top banana”，看到這個(gè)短語會(huì)有不少人翻譯成“極品香蕉”，答案顯然是不對(duì)的，其實(shí)這個(gè)短語源于100多年前的美國，那時(shí)美國還沒有電影和電視，當(dāng)時(shí)有一種舞臺(tái)演出，內(nèi)容有流行樂，舞蹈和說笑等，有時(shí)候演員講完一個(gè)笑話后，觀眾就給一個(gè)香蕉，久而久之人們便把最滑稽的演員稱為“top banana”，隨著社會(huì)的演變，“top banana”現(xiàn)在多半用來指老板，上司或者政府官員（知行君突然覺得有點(diǎn)諷刺的意味……）既然有了“top banana”，那怎么能缺少“second banana”，比如看到“play second banana”千萬不能翻譯成“玩二手香蕉”，它真正的意思是指替補(bǔ)，備選，次要人物等。

最后，知行君在給大家說一個(gè)略含貶義的詞組“banana republic”，這個(gè)短語直譯過來就是“香蕉共和國”，香蕉共和國一般是指經(jīng)濟(jì)單一（通常指經(jīng)濟(jì)作物如香蕉，可可，咖啡等），不民主或不穩(wěn)定的政府，特別是那些擁有廣泛貪污和強(qiáng)大外國勢(shì)力介入的國家。至于例子，知行君這里就不再多說了。