成都同聲傳譯翻譯-同聲傳譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。提起同聲翻譯，可能有人會(huì)想起由黃軒、楊冪領(lǐng)銜主演的熱播劇《親愛的翻譯官》，雖然劇中也涉及到和翻譯相關(guān)的知識，但更多地是在講述職場愛情，而且劇中有關(guān)翻譯的部分和現(xiàn)實(shí)中存在不少出入。實(shí)際上，所謂同聲翻譯，一般也稱為同聲傳譯，是各類國際會(huì)議中常常用到的翻譯服務(wù)，翻譯人員一般坐在隔音室中，通過專業(yè)設(shè)備一邊收聽發(fā)言人的講話，一邊實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)述發(fā)言人的內(nèi)容。

和其它口譯類型相比，同聲傳譯的效率是*高，而且世界上95%的國際高端會(huì)議都采用同聲傳譯的方式，但同聲傳譯的難度也是所有口譯類型中*高的，它要求翻譯人員在聽辨源語言講話的同時(shí)，借助已有的主題知識，在極短的時(shí)間內(nèi)迅速完成對源語言的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時(shí)還要對目標(biāo)語言進(jìn)行監(jiān)聽、組織、修正和表達(dá)。也正是因?yàn)橥晜髯g的高門檻，所以同聲傳譯的收入也是*高的，今天智信卓越翻譯公司要和大家分享一下同聲傳譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。

前面提到同聲傳譯的收入是*高的，相應(yīng)地，同聲翻譯的收費(fèi)也是所有翻譯類型中*高的，一般情況下，同聲傳譯的報(bào)價(jià)與翻某種、譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn)及所屬領(lǐng)域，還有和會(huì)議的時(shí)長都有直接關(guān)系。關(guān)于翻某種，在整個(gè)翻譯行業(yè)都遵循這個(gè)規(guī)律，俗話說“物以稀為貴”，越是稀缺的語種，報(bào)價(jià)也就越高；至于譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn)就更不用說了，能力越強(qiáng)，價(jià)格越貴，當(dāng)然也更能保證翻譯質(zhì)量。

總的來說，選擇什么樣的同聲譯員需要根據(jù)實(shí)際需求才能匹配相應(yīng)的譯員。正常情況下同聲翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般是4500元/人/天，而且譯員的工作時(shí)間是8小時(shí)/天，不足半天按照半天計(jì)算，如果超過8小時(shí)就需要按照加班計(jì)算，如果涉及到出差，那么還應(yīng)包括譯員的食宿費(fèi)、交通費(fèi)用以及安全，再有就是租賃同傳翻譯設(shè)備的話，需要支付相應(yīng)的租金。當(dāng)然了，具體的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)還要以實(shí)際為準(zhǔn)。

綜上所述，影響同聲傳譯收費(fèi)的因素有很多，本文所提到的只是其中一部分。在挑選同聲傳譯服務(wù)前，需要明確自身對譯員的要求、會(huì)議的時(shí)長、會(huì)議涉及的領(lǐng)域，設(shè)備租賃等信息，只有這樣才能更高效，更準(zhǔn)確地選擇到滿意的同聲傳譯服務(wù)。