當(dāng)電影制作人決定將他們的電影配音成另一種語(yǔ)言時(shí)，大多數(shù)人甚至不會(huì)停下來(lái)考慮或欣賞翻譯人員的角色如果電影制作人的選擇是基于最低價(jià)格而不是最優(yōu)質(zhì)的翻譯，那么最終結(jié)果可能是完整的Box Office翻牌。
　　翻譯在商業(yè)中扮演重要角色
　　今天，我們看到翻譯機(jī)構(gòu)在各個(gè)商業(yè)領(lǐng)域發(fā)揮著非常重要的作用。事實(shí)上，很多這些行業(yè)的成功歸功于高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，因?yàn)槿绻麤]有翻譯和本地化專家的幫助，就不可能將他們的營(yíng)銷材料分發(fā)給全球的觀眾和客戶。翻譯機(jī)構(gòu)在商業(yè)世界中受到高度重視，可以說(shuō)他們也在改變行業(yè)格局。
　　電影制片人現(xiàn)在能夠在全球范圍內(nèi)分享他們的藝術(shù)視野
　　不久之前，由于難以在其他國(guó)家展示他們的作品，語(yǔ)言障礙給導(dǎo)演和電影制作者帶來(lái)了幾乎不可能的障礙。然而，今天我們看到一個(gè)完全不同的一代。由于翻譯機(jī)構(gòu)的效率和專業(yè)性，今天成千上萬(wàn)的導(dǎo)演能夠?qū)崿F(xiàn)他們的夢(mèng)想，讓他們的電影在地球的最偏遠(yuǎn)角落展出。來(lái)自世界各地的人們現(xiàn)在能夠分享他們的藝術(shù)視野。
　　選擇專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)
　　大多數(shù)電影被配音或副標(biāo)題為目標(biāo)受眾的語(yǔ)言，外國(guó)電影的成功幾乎完全取決于譯者的質(zhì)量以及他們將電影的同一原始信息傳達(dá)給完全不同的文化的工作。如果僅僅因?yàn)槌杀据^低而選擇較低級(jí)，平庸的翻譯，那么最終結(jié)果將比以原始語(yǔ)言向觀眾展示并且沒有任何翻譯的情況更糟糕。如果電影質(zhì)量好，電影劇本優(yōu)秀，或者它是著名演員的明星，對(duì)觀眾來(lái)說(shuō)無(wú)關(guān)緊要。
　　如果傳播的信息不受尊重，低質(zhì)量的翻譯可能會(huì)完全掩蓋杰作：觀眾甚至不會(huì)有意見，因?yàn)樗麄儠?huì)讓電影感到沮喪，并被拙劣的翻譯所困惑。這就是電影制作人選擇一個(gè)可靠而專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)非常重要的原因，該機(jī)構(gòu)將專注于更精細(xì)的翻譯點(diǎn)。
　　保持真實(shí)和準(zhǔn)確的原始信息
　　在今天的現(xiàn)代世界中，沒有任何理由僅僅向講述電影語(yǔ)言的觀眾展示一部電影。由于我們正在經(jīng)歷的這場(chǎng)精彩的技術(shù)革命，全球化確保了整個(gè)地球已成為所有類型作品的受眾。這就是譯者的工作如此重要的原因：譯者在傳達(dá)準(zhǔn)確而真實(shí)的信息方面起著關(guān)鍵作用，而不會(huì)引起爭(zhēng)議或混淆。