怎么統(tǒng)計(jì)計(jì)算網(wǎng)站的翻譯字?jǐn)?shù)？

2018-07-04 08:46:57

計(jì)算網(wǎng)站翻譯的字?jǐn)?shù)并不是一件容易的事。這種類型的翻譯通常會(huì)涉及許多挑戰(zhàn)，因?yàn)槌朔g人員所需的工作外，還可能需要設(shè)計(jì)和網(wǎng)絡(luò)開發(fā)團(tuán)隊(duì)。還將與客戶或客戶的網(wǎng)站開發(fā)人員進(jìn)行一定程度的交互，以確定最合適的方法來處理項(xiàng)目。

獲得正確的報(bào)價(jià)

但是，在所有這些挑戰(zhàn)之前，仍然需要引用。為了提供所需翻譯的引用，您必須知道要翻譯的單詞的確切數(shù)量。此外，您必須能夠區(qū)分尚未翻譯的單詞和已經(jīng)在過去項(xiàng)目中出現(xiàn)在翻譯記憶庫中的單詞。

重復(fù)段

但是，這還不是全部：您還需要知道新項(xiàng)目中包含的重復(fù)段的數(shù)量。對(duì)于可能沒有翻譯記憶庫的新客戶，這些重復(fù)會(huì)對(duì)您的最終報(bào)價(jià)產(chǎn)生重大影響。這對(duì)于網(wǎng)站翻譯尤為重要，因?yàn)槊總€(gè)頁面的內(nèi)容通常都帶有一系列重復(fù)元素; 如標(biāo)題，聯(lián)系信息，鏈接，博客中的最近條目等。因此，您可能擁有一個(gè)由80,000個(gè)單詞組成的網(wǎng)站，其中只有20,000個(gè)是新的（有時(shí)稱為“不匹配”）。

因此，當(dāng)引用網(wǎng)站的翻譯時(shí)，其相當(dāng)長的長度和重復(fù)性要求您密切關(guān)注重復(fù)。

使用多個(gè)翻譯器

如果翻譯項(xiàng)目要由各種翻譯人員完成，那么請(qǐng)記住，不同的語言學(xué)家可以提供相同重復(fù)術(shù)語的不同版本。另外，在分割文件時(shí)，整個(gè)項(xiàng)目中的重復(fù)次數(shù)將受到影響，因此不會(huì)與報(bào)價(jià)金額一致。

因此，如果有必要使用多個(gè)翻譯來完成項(xiàng)目，有兩種選擇 -

第一個(gè)選項(xiàng)，也是最簡單的選項(xiàng)，是通過在線翻譯工具將所有翻譯人員連接到單個(gè)翻譯記憶庫。這將防止翻譯之間的任何不一致，并確保有利地使用內(nèi)部重復(fù)。

第二個(gè)更復(fù)雜的選擇是從翻譯最常出現(xiàn)的段開始; 意味著那些重復(fù)幾次，有時(shí)甚至幾十次，當(dāng)你有一個(gè)有許多單獨(dú)頁面的網(wǎng)站。然后，通過已經(jīng)翻譯的那些重復(fù)，可以在幾個(gè)翻譯器之間劃分文件。每個(gè)人都收到包含頻繁出現(xiàn)的段內(nèi)容的內(nèi)存，因此每個(gè)人都可以從重復(fù)中受益，并確保項(xiàng)目的一致性。