“人不可貌相，海水不可斗量”，這句話的意思相信很多人都知道，但是它的出處呢，其實(shí)這句話來(lái)自明朝馮夢(mèng)龍的《醒世恒言：賣(mài)油郎獨(dú)占花魁》，這個(gè)故事講的是一個(gè)叫秦重的賣(mài)油郎，家境貧寒靠賣(mài)油為生，可是他卻愛(ài)上了當(dāng)?shù)孛嘶镒樱覍?duì)她非常癡情，花魁也鐘情于他，所以秦重為了籌集一夜10兩銀子的宿費(fèi)， 他拼命節(jié)儉積聚，他的這種舉動(dòng)讓很多人都發(fā)出感慨：“人不可貌相，海水不可斗量”，后來(lái)花魁被他感動(dòng)，從良嫁于他為妻。無(wú)獨(dú)有偶，其實(shí)關(guān)于“人不可貌相”這樣的話，早在春秋時(shí)期，我們偉大的孔圣人曾說(shuō)過(guò)相似的話：“以容取人乎，失之子羽”。那么這樣一句名言用英語(yǔ)應(yīng)該怎么表達(dá)呢？

“人不可貌相”在英語(yǔ)中的表達(dá)就比較簡(jiǎn)單直接了，翻譯成“Don't judge a book by its cover”，直面意思：不要從一本書(shū)的封面就評(píng)判這本書(shū)。這個(gè)翻譯是不是還算比較貼切呢，舉個(gè)例子：

We may say that we do not believe in judging a book by the cover, but fact has shown that we do, over and over again.

我們經(jīng)常說(shuō)不能以貌取人，可事實(shí)告訴我們，我們正是這樣做的。

The restaurant we’d booked looked awful, but as they say, you should never judge a book by its cover.

我們預(yù)定的這家飯店看起來(lái)有些破，但是人們常說(shuō)，人不可貌相。

今天的英語(yǔ)知識(shí)就科普到這里，這個(gè)詞語(yǔ)一定要記住哦，因?yàn)樵谏钪械姆椒矫婷娑伎梢杂玫?，你get了嗎？翻譯永無(wú)止境，知行伴您同行！