本地化網(wǎng)站的第一步通常是翻譯其內(nèi)容。以語(yǔ)言和結(jié)構(gòu)正確的方式將數(shù)字內(nèi)容翻譯成目標(biāo)受眾的語(yǔ)言至關(guān)重要。語(yǔ)法和語(yǔ)法在翻譯中很重要，正確使用它們會(huì)對(duì)您的內(nèi)容是否會(huì)吸引目標(biāo)受眾產(chǎn)生重大影響。

某些語(yǔ)言比其他語(yǔ)言更難翻譯

在翻譯英語(yǔ)時(shí)，某些語(yǔ)言比其他語(yǔ)言更有問(wèn)題。這種困難可能是因?yàn)槟承┱Z(yǔ)法規(guī)則，不同的劇本或方言的變化。對(duì)于不熟悉目標(biāo)語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，翻譯英語(yǔ)可能是一個(gè)艱苦的過(guò)程。以下是最難翻譯的五種語(yǔ)言。

普通話：普通話是一種音調(diào)語(yǔ)言，這意味著說(shuō)一個(gè)不同音調(diào)的單詞實(shí)際上可以改變它的含義。使用多個(gè)同音字，成語(yǔ)和格言使普通話成為英語(yǔ)使用者最難掌握的語(yǔ)言之一。普通話還帶有超過(guò)80,000個(gè)書(shū)面字符，使得學(xué)習(xí)難度相當(dāng)復(fù)雜。

阿拉伯語(yǔ)：阿拉伯語(yǔ)的詞匯量相當(dāng)大，與普通話一樣，同一個(gè)詞在用不同的方式說(shuō)話時(shí)可能會(huì)有不同的含義。阿拉伯語(yǔ)也有許多不同的方言 ，這也影響翻譯的質(zhì)量。在另一個(gè)阿拉伯地區(qū)使用埃及阿拉伯語(yǔ)不太可能產(chǎn)生有效的本地化。書(shū)面阿拉伯語(yǔ)變得更加復(fù)雜，因?yàn)樽帜感枰鶕?jù)它們?cè)趩卧~中的位置而被不同地書(shū)寫(xiě)，而元音從不被寫(xiě)入。

韓語(yǔ)：韓語(yǔ)被稱為語(yǔ)言孤立，這意味著它與當(dāng)今使用的任何其他語(yǔ)言沒(méi)有任何譜系關(guān)系。這種語(yǔ)言很少在國(guó)外和其他一些社區(qū)使用。韓語(yǔ)中的語(yǔ)法與英語(yǔ)語(yǔ)法有很大不同，這可能會(huì)使翻譯變得棘手。發(fā)音和語(yǔ)法規(guī)則也使韓語(yǔ)難以學(xué)習(xí)和翻譯。

日語(yǔ)：日語(yǔ)是一種含有數(shù)千個(gè)字符的重度細(xì)微差別的語(yǔ)言。英語(yǔ)和日語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則有很大差異。除了復(fù)雜的口語(yǔ)外，還有三種不同的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)。

匈牙利語(yǔ)：當(dāng)你聽(tīng)說(shuō)匈牙利語(yǔ)只有二十六個(gè)字符時(shí)，你可能會(huì)松一口氣，但這就是與英語(yǔ)的相似之處。匈牙利語(yǔ)充滿了語(yǔ)法規(guī)則，英語(yǔ)母語(yǔ)人士很難理解。例如，后綴用于表示時(shí)態(tài)和占有。