商業(yè)術(shù)語(yǔ)是一個(gè)有爭(zhēng)議的問題。大多數(shù)風(fēng)格指南會(huì)告訴你，行話是一個(gè)很大的禁忌，但現(xiàn)實(shí)生活中的商務(wù)英語(yǔ)充滿了它。

那么這對(duì)翻譯者來說意味著什么呢？我們應(yīng)該與語(yǔ)言監(jiān)護(hù)人一起使用并保持我們的翻譯沒有行話嗎？或者與母語(yǔ)人士一起去堅(jiān)持一貫的商務(wù)英語(yǔ)寫作風(fēng)格？

在回答這些問題之前，讓我們看一下商業(yè)術(shù)語(yǔ)的含義。管理顧問使用的一些陳舊的短語(yǔ)確實(shí)讓人感到緊張?！暗痛沟乃痹趺礃樱@不會(huì)讓你蠕動(dòng)嗎？（如果你很幸運(yùn)，以前沒有聽過，那就意味著很容易做出的改進(jìn)，或者很容易做到的事情。）

“帶到桌子上”是另一個(gè)，意思是：你可以提供什么。然后需要“讓所有的鴨子連續(xù)”，即讓一切都井然有序。

像許多其他人一樣，我發(fā)現(xiàn)這些短語(yǔ)缺乏想象力和煩人。他們只是沉悶，過度使用的陳詞濫調(diào)。

然后是英語(yǔ)母語(yǔ)人士一直在商業(yè)中使用的MBA流行語(yǔ)。這些是管理者以積極，強(qiáng)大，前沿的方式產(chǎn)生，培養(yǎng)，推動(dòng)，部署和協(xié)調(diào)的推動(dòng)者，方法和舉措。

就個(gè)人而言，我發(fā)現(xiàn)在將商業(yè)文件翻譯成英文時(shí)，偶爾使用這些“管理”字詞是合適的。它們通常用于針對(duì)由英語(yǔ)母語(yǔ)人士撰寫的商業(yè)受眾（而非消費(fèi)者）的文本中。

顯然，在一個(gè)句子中使用超過幾個(gè)這樣的MBA風(fēng)格的單詞開始聽起來再次陳詞濫調(diào)。但是如果你仔細(xì)使用它們，它們可以將英文翻譯成真實(shí)的，即不像翻譯。

例如，不使用商業(yè)術(shù)語(yǔ)的一個(gè)例子是廣告消費(fèi)品的網(wǎng)站。即使原版中加入了冷靜的英語(yǔ)借詞，也要小心在翻譯中使用它們。一些英語(yǔ)流行語(yǔ)在其他語(yǔ)言中被大量使用，但在英語(yǔ)中可能有不同的含義和用法。

針對(duì)非母語(yǔ)人士的商業(yè)文件也應(yīng)包含有限的術(shù)語(yǔ)。在這種情況下，普通英語(yǔ)通常是最好的，特別是因?yàn)樽x者可能最終通過谷歌翻譯運(yùn)行文本 - 這可能對(duì)人們培養(yǎng)行為或識(shí)別業(yè)務(wù)驅(qū)動(dòng)因素沒有多大意義。

無論如何，我從商業(yè)客戶那里收到的一些最好的反饋就是當(dāng)我仔細(xì)使用商務(wù)語(yǔ)言時(shí)，就像母語(yǔ)為英語(yǔ)的人所說的那樣。客戶知道真正的商務(wù)英語(yǔ)聽起來是什么樣的，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)他們的文字聽起來像商業(yè)時(shí)，他們會(huì)很感激。

所以我會(huì)說是的，在適當(dāng)?shù)牡胤绞褂霉芾硇g(shù)語(yǔ)。只要確保你聽起來不像是一個(gè)流行語(yǔ)生成器。