成語(yǔ)是中國(guó)文化中一顆璀璨的明珠。無(wú)論是正式文件還是日常交流都涉及到成語(yǔ)的使用。
1.放不下
解讀:太愛(ài)了，放不下。
來(lái)源:南朝梁瀟童《陶淵明集序》:“我對(duì)他的著述，愛(ài)不釋手。”
直譯:
如此喜歡某樣?xùn)|西以至于不能把手從它身上拿開(kāi)。
但是這種翻譯方法并不符合成語(yǔ)短小精悍的特點(diǎn)，所以在翻譯成語(yǔ)的時(shí)候，最常用的方法其實(shí)就是意譯。
免費(fèi)翻譯:
這部小說(shuō)很有教育意義，我簡(jiǎn)直舍不得離開(kāi)。
這部小說(shuō)很有意義，我愛(ài)不釋手。
第一句翻譯過(guò)來(lái)就是“把自己從什么東西上撕下來(lái)”，突出了動(dòng)態(tài)效果。類(lèi)似的短語(yǔ)還有很多，比如與某物分離，放下某物，放下某物等等。
這不是一本非常吸引人的書(shū)，但第一眼你就能看出它的意圖是單一的。
總之，這不是一本讓你愛(ài)不釋手的書(shū)；但是，稍微讀一讀就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這本書(shū)的目的是明確的。
第二句用了形容詞，指出我愛(ài)不釋手是因?yàn)檫@本書(shū)引人入勝，類(lèi)似的形容詞還有吸引人等等。
人們說(shuō)這本書(shū)非常吸引人。
人們說(shuō)這本書(shū)讓人愛(ài)不釋手。
第三種方式是將愛(ài)情名詞化，用翻頁(yè)機(jī)這個(gè)詞，用口語(yǔ)來(lái)說(shuō)就是美得停不下來(lái)，也體現(xiàn)了愛(ài)情的意義。
2.愛(ài)屋及烏解釋:比喻愛(ài)一個(gè)人，關(guān)心與他有關(guān)的人或事。
來(lái)源:《尚書(shū)大傳》:“情人也是黑房子?！?p>直譯:對(duì)某人或某事的愛(ài)延伸到與之相關(guān)的一切
示例:
她熱愛(ài)法國(guó)時(shí)尚，然后將這種熱愛(ài)延伸到法國(guó)文化。
她喜歡法國(guó)時(shí)尚，愛(ài)我，愛(ài)狗，愛(ài)法國(guó)文化。
找出目標(biāo)語(yǔ)言中相應(yīng)的表達(dá):愛(ài)屋及烏。
這個(gè)翻譯不是無(wú)中生有，而是英文的原創(chuàng)表達(dá)。這也反映了習(xí)語(yǔ)翻譯的另一種思維方式，即尋找英語(yǔ)對(duì)等詞進(jìn)行翻譯。
3.行為規(guī)矩些解讀:老實(shí)做人，守本分，不做違法的事。
出處:宋文遠(yuǎn)《評(píng)翁賢》八:“他恬靜自足，以德為榮。他愿意這么幸運(yùn)嗎？”
直譯:
保持在自己的適當(dāng)范圍內(nèi)；遵紀(jì)守法
示例:
那個(gè)木匠想成為一名律師，但有人勸他不要超出自己的專(zhuān)業(yè)范圍。
木匠想成為一名律師，但有人建議他繼續(xù)干他的老本行。
事實(shí)上，即使你遵紀(jì)守法，規(guī)規(guī)矩矩，他也很可能會(huì)懷疑你。
事實(shí)上，即使你總是很安靜，他也會(huì)懷疑你。
免費(fèi)翻譯:
我們社會(huì)的團(tuán)結(jié)受到制造麻煩和不安分的少數(shù)人的威脅。一小撮搗亂分子和不安分的團(tuán)體威脅著我們社會(huì)的團(tuán)結(jié)。
這句話(huà)用的是把形容詞翻譯成形容詞的方式，而下面這句話(huà)用了一個(gè)短語(yǔ)來(lái)表達(dá)滿(mǎn)足感:
他在找彼得的茬，你知道彼得是這個(gè)世界上最不可能惹麻煩的人。
他總是讓彼得不好過(guò)。你知道，彼得是最安靜的人。
在目標(biāo)語(yǔ)言中找到相應(yīng)的表達(dá)式:
安分守己(守規(guī)矩，不做違法的事)
示例:
只要你安分守己，這里就沒(méi)問(wèn)題；如果你不這樣做，他們就會(huì)對(duì)你不好。
只要你規(guī)規(guī)矩矩的，這里就太平了。如果你制造麻煩，他們會(huì)對(duì)你不好。
知道自己的位置(根據(jù)自己的身份和地位行事，尤其是當(dāng)自己的地位相對(duì)較低時(shí))
示例:
他們對(duì)仆人很好，但希望他們總是知道自己的位置。
他們對(duì)仆人很好，但希望他們時(shí)刻守規(guī)矩。
4.定居釋義:在一個(gè)新的地方定居，并長(zhǎng)期居住。
來(lái)源:郭沫若《鄭成功》第四章:“臺(tái)省每年可接二三季。只要努力幾個(gè)月，我們就能安定下來(lái)。”
直譯:
在...安家
示例:
許多教授都在日照安家。
日照它吸引了許多教授在這里定居。
免費(fèi)翻譯:
是一個(gè)養(yǎng)家糊口的好地方嗎？
在那里定居是個(gè)好地方嗎？
這句話(huà)用raise a family來(lái)表達(dá)想在這里生活的愿望，類(lèi)似于定居的意思。
如果一種對(duì)我們的孩子構(gòu)成威脅的動(dòng)物能夠在城市地區(qū)茁壯成長(zhǎng)，會(huì)發(fā)生什么？
如果一種對(duì)我們的孩子構(gòu)成威脅的動(dòng)物能在城市里安家，會(huì)發(fā)生什么？
這句話(huà)用的動(dòng)詞thrive，意思是在這里扎根，茁壯成長(zhǎng)，也有類(lèi)似定居的意思。
在目標(biāo)語(yǔ)言中找到相應(yīng)的表達(dá)式:
定居(定居)
當(dāng)人們?cè)谝粋€(gè)新的殖民地定居下來(lái)時(shí)，他們不會(huì)發(fā)現(xiàn)一切都是一帆風(fēng)順的。
人們發(fā)現(xiàn)在新的殖民地定居并不總是容易的。
他已在農(nóng)村定居下來(lái)。他已在農(nóng)村定居下來(lái)。5、暗箭傷人
解讀:暗箭傷人。比喻用某種手段暗中傷人。
來(lái)源:顏《你的話(huà)》卷六:“如果你在背后捅刀子，那就是第二根骨頭，如果你抱怨，那也是第二根骨頭，這樣你就可以把別人沒(méi)有準(zhǔn)備的東西藏起來(lái)?！?
直譯:
用卑鄙的手段傷害某人
示例:
這種惡毒的謊言用卑鄙的手段傷害人。
如此惡毒的謊言簡(jiǎn)直是暗箭傷人。
英語(yǔ)中相應(yīng)的表達(dá):
*在背后捅某人一刀
Stab可以做動(dòng)詞，意思是“戳、刺、刺”，所以從字面上可以看出，背后捅某人一刀的意思。
示例:
很多年輕人認(rèn)為你必須在背后捅刀子才能在商業(yè)上取得成功，但你沒(méi)有。
很多年輕人認(rèn)為商業(yè)上的進(jìn)步只能靠背后捅刀子才能實(shí)現(xiàn)，其實(shí)不然。
*簡(jiǎn)化后，它也可以變得穩(wěn)定。
示例:
她指責(zé)她的同事恃強(qiáng)凌弱，背后捅刀子。
她指責(zé)她的同事欺侮和暗箭傷人。
*攻擊某人的腰部
Hit可以做動(dòng)詞，意思是“打，打”，belt是腰帶的意思。Hit below the belt together，原指在拳擊比賽中擊打?qū)κ值难鼛б韵拢F(xiàn)在也用來(lái)指不公平和卑鄙地攻擊他人。
示例:
雖然她的策略很有效，但顯然也是不正當(dāng)?shù)摹?/p>
她的舉動(dòng)確實(shí)有效果，但顯然不光明正大。
6.跟著地圖走
釋義:根據(jù)畫(huà)像求好馬。比喻墨守成規(guī)；也比喻順著線(xiàn)索去尋找。
來(lái)源:《韓梅賦傳》:“今不走士子之道，而欲以三代選之法取當(dāng)時(shí)士子，猶欲看伯樂(lè)圖，謀市而不得，已明?！?/p>
這個(gè)習(xí)語(yǔ)有兩層意思。第一個(gè)可以翻譯成:
墨守成規(guī)
示例:
我們希望我們的員工不要墨守成規(guī)，而是要靈活變通。
我們希望員工有高度的靈活性，而不是跟著地圖走。
第二個(gè)意思可以翻譯成:
借助圖片尋找一頭牛，或順著線(xiàn)索找到某物。
示例:
因此，一線(xiàn)教師可以借助圖片尋找一匹駿馬，選擇一系列的教學(xué)目標(biāo)和教學(xué)內(nèi)容的方法。
因此，一線(xiàn)教師可以根據(jù)圖譜，選擇一系列適合教學(xué)目標(biāo)和內(nèi)容的方法。
英語(yǔ)中相應(yīng)的表達(dá):
英語(yǔ)中的一個(gè)典故也與線(xiàn)索有關(guān)，是阿里阿德涅的線(xiàn)索，表示很難得到線(xiàn)索來(lái)解決。
這個(gè)典故源于古希臘神話(huà)，克里特島國(guó)王彌諾斯強(qiáng)迫雅典人每三年向七對(duì)男孩和女孩進(jìn)貢。
雅典人一直生活在恐懼中。忒修斯，雅典的王子，決心消除人民的這種邪惡的精神，所以他報(bào)名作為貢品，來(lái)到克里特島。英俊的雅典王子忒修斯的出現(xiàn)讓阿里阿德涅公主墜入愛(ài)河。她決心幫助這個(gè)陌生人，告訴忒修斯如何殺死怪物，并給了他一團(tuán)線(xiàn)和一把魔劍。
忒修斯進(jìn)入迷宮時(shí)，將線(xiàn)拴在門(mén)口的一個(gè)柱廊上，然后將線(xiàn)套入迷宮尋找怪物，找到后與怪物英勇搏斗，最后用魔劍殺死怪物，然后循原路走出迷宮。
示例:
我們需要一根阿里阿德涅的線(xiàn)來(lái)引導(dǎo)我們度過(guò)所有這些困難。
我們需要有人幫助我們擺脫困境。
7.白發(fā)蒼蒼解讀:夫妻恩愛(ài)到老。
來(lái)源:蔡明陸《懷吉翔趙峰班氏》:“小子，我將與你媽白頭偕老，我將富貴榮華。”
直譯:
相親相愛(ài)，白頭偕老
示例:
在婚禮上，新娘和新郎表達(dá)了他們將彼此相愛(ài)，白頭偕老。
婚禮上，新娘和新郎承諾白頭偕老。
免費(fèi)翻譯:
今天，我告訴我9個(gè)月的女朋友，我準(zhǔn)備和她白頭偕老。
今天，我告訴我交往9個(gè)月的女朋友，我已經(jīng)準(zhǔn)備好結(jié)婚生子了。
詹姆斯和麗莎，祝你們白頭偕老，永遠(yuǎn)相愛(ài)。
詹姆斯和麗莎，我祝你們白頭偕老。
如果夫妻向?qū)Ψ奖戆渍媲?，我們也可以引用最?jīng)典的西方婚禮誓詞:至死不渝。
結(jié)婚誓言:
從今天起；從現(xiàn)在開(kāi)始
不管是好是壞，是好是壞。
為了富人，為了窮人，富人和窮人。
無(wú)論生病還是健康，無(wú)論生病與否。
去愛(ài)和珍惜，發(fā)誓彼此相愛(ài)。
直到死亡把我們分開(kāi)；直到死亡將我們分開(kāi)。
8.投中每一個(gè)球。釋義:形容射箭或射擊準(zhǔn)確，每次都擊中目標(biāo)。也比喻做事信心滿(mǎn)滿(mǎn)。
來(lái)源:《戰(zhàn)國(guó)政策與西周政策》:“楚有楊者，善射也。走到柳葉那里，百步射之?！?/p>
直譯:
一百次擊中目標(biāo)，無(wú)一失手
示例:
他能百發(fā)百中。
他能擊中目標(biāo)。
免費(fèi)翻譯:
讓每一個(gè)鏡頭都有意義
示例:
按照他告訴你的去做，你會(huì)發(fā)現(xiàn)每一次嘗試都是成功的，你會(huì)讓每一個(gè)鏡頭都發(fā)揮作用。
照他說(shuō)的去做，你一定會(huì)在各方面都用到云雀。
值得注意的是，tell在這里并不是普通的“說(shuō)話(huà)”的意思，而是“工作，工作”的意思，但效果可以有好有壞，如:
示例:
金錢(qián)一定會(huì)證明一切。
錢(qián)不會(huì)浪費(fèi)。
9.八仙過(guò)海，各顯神通。解說(shuō):根據(jù)傳說(shuō)，八仙渡海時(shí)不需要船只，而且每人都有一套咒語(yǔ)。于是，民間就有了“八仙過(guò)海，各顯神通”的諺語(yǔ)。后來(lái)比喻顯示自己的技巧或方法，互相競(jìng)爭(zhēng)。
來(lái)源:吳明承恩西游記第八十一回:“是八仙漂洋過(guò)海，獨(dú)自顯神通?！?/p>
直譯:
八仙過(guò)海一展身手
示例:
他們?cè)诩夹g(shù)革新上下了很大功夫，個(gè)個(gè)都像八仙過(guò)海一樣各顯神通。
他們搞技術(shù)創(chuàng)新，真的是八仙過(guò)海，各顯神通。
免費(fèi)翻譯:
想出辦法(省略“八仙”等成語(yǔ)中的文化因素)
示例:
在雙重壓力下，企業(yè)家們想出各種辦法來(lái)應(yīng)對(duì)。
在這種雙重壓力下，企業(yè)家們就像八仙漂洋過(guò)海，各顯神通，提供各種應(yīng)對(duì)方法。
這些成語(yǔ)你都學(xué)會(huì)了嗎？
