翻譯的內(nèi)容需要根據(jù)目標(biāo)受眾量身定制。整個(gè)本地化項(xiàng)目的驗(yàn)證過(guò)程確保全球材料不僅在語(yǔ)言上正確，而且在文化上相關(guān)。

在語(yǔ)言服務(wù)提供商(翻譯公司在讓他們的語(yǔ)言專(zhuān)家瀏覽翻譯后的文檔后，客戶可以使用國(guó)內(nèi)審計(jì)師(ICR)來(lái)確保內(nèi)容能夠在某個(gè)地區(qū)引起消費(fèi)者的共鳴。

ICR不是專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言學(xué)家，所以在本地化過(guò)程中再增加一層似乎有些麻煩。然而，明確定義項(xiàng)目目標(biāo)并在語(yǔ)言學(xué)家和ICR之間建立全面的溝通可以簡(jiǎn)化這個(gè)過(guò)程。

果殼中的國(guó)家評(píng)論

國(guó)內(nèi)審核流程允許本地審核員(通常是主題專(zhuān)家的客戶員工)審核翻譯。公司轉(zhuǎn)換的內(nèi)容。這個(gè)過(guò)程很有幫助，因?yàn)镮CR可能知道得更清楚。公司行業(yè)中使用的品牌聲音和術(shù)語(yǔ)。

另一個(gè)優(yōu)勢(shì)是，如果ICR生活在翻譯材料將被分發(fā)的地區(qū)，他們可能會(huì)更好地了解該地區(qū)的地方主義和文化。

與此同時(shí)，由于各種原因，這個(gè)過(guò)程可能會(huì)令人沮喪。首先，雙語(yǔ)ICR不是專(zhuān)業(yè)翻譯。他們證明了復(fù)制的能力是本地化的資產(chǎn)，但他們可能缺乏專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言專(zhuān)家的語(yǔ)言技能。

把任務(wù)交給ICR意味著除了履行正常的工作職責(zé)之外還要承擔(dān)額外的責(zé)任。這可能會(huì)削弱他們?cè)趯徲?jì)過(guò)程中的盡職調(diào)查。

打破瓶頸

客戶和翻譯公司必須為ICR制定一些指導(dǎo)方針。現(xiàn)在需要明確的是，ICR應(yīng)該尋求話語(yǔ)權(quán)公司術(shù)語(yǔ)不一致。ICR也應(yīng)該注意拼寫(xiě)或語(yǔ)法錯(cuò)誤，但這些應(yīng)該由翻譯人員翻譯。公司去處理它。

更具體地說(shuō)，公司可以向ICR提供他們希望編輯的標(biāo)準(zhǔn)列表。這樣，就確定了明確的參數(shù)，以避免各方之間的混淆。總的來(lái)說(shuō)，ICR的工作是加強(qiáng)翻譯，而不是完全改變它。

客戶還需要為評(píng)審人員提供翻譯。公司使用術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格指南來(lái)確保一致性。應(yīng)向ICR提供項(xiàng)目范圍的概要，以便他們能夠理解項(xiàng)目里程碑并與翻譯人員交流。公司會(huì)面以了解文檔是如何翻譯的，以及其背后的原因。

如果項(xiàng)目涉及多項(xiàng)國(guó)內(nèi)審評(píng)，準(zhǔn)備ICR和制定一致的指南極為重要。

最后，ICR可以通過(guò)幫助選擇他們認(rèn)為能夠創(chuàng)造符合客戶品牌和信息的內(nèi)容的語(yǔ)言專(zhuān)家來(lái)協(xié)助翻譯。公司。

償還

國(guó)內(nèi)審核流程是任何本地化項(xiàng)目的重要組成部分，確保翻譯符合目標(biāo)市場(chǎng)的文化標(biāo)準(zhǔn)。

為國(guó)內(nèi)審查制定一致的指導(dǎo)方針，并招募知識(shí)淵博的母語(yǔ)人士來(lái)領(lǐng)導(dǎo)這一過(guò)程，意味著節(jié)省時(shí)間和金錢(qián)。