2019-04-24 08:38:38
　　翻譯的質(zhì)量保證（QA）可以防止錯(cuò)誤或缺陷，并在向客戶提供本地化和翻譯的內(nèi)容時(shí)避免出現(xiàn)問題

會(huì)議口譯是什么

　　本地化有兩種主要的QA類型：LQA和FQA。LQA是語言質(zhì)量保證，F(xiàn)QA是格式質(zhì)量保證。LQA檢查語言學(xué)以確保在翻譯文檔后正確地中繼目標(biāo)語言。進(jìn)行任何語言變更，然后FQA檢查語言學(xué)和格式。在QA的翻譯預(yù)算中包含空間，以確保您的翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確無誤。
　　質(zhì)量保證流程
　　負(fù)責(zé)質(zhì)量保證的人員會(huì)退后一步，從整體上看整個(gè)項(xiàng)目，然后再深入了解各個(gè)部分。他們希望回答諸如以下問題：“目標(biāo)語言文檔與源語言文檔具有相同的風(fēng)格，語氣和背景嗎？”和“它是否準(zhǔn)確地傳達(dá)了相同的含義？”
　　然后是逐頁回顧。FQA審核人員著眼于細(xì)節(jié)并逐行排列，以確保不會(huì)遺漏任何內(nèi)容，例如截?cái)辔谋荆鹿?jié)，仍然使用源語言的句子，錯(cuò)誤的產(chǎn)品編號(hào)，缺少圖像等。
　　諸如粗體，斜體和帶下劃線的文本等元素都強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。此消息需要傳達(dá)給最終用戶。FQA負(fù)責(zé)檢查所有這些元素是否正確。
　　FQA應(yīng)該在每一輪變更之后完成，無論是格式還是語言變化。
　　鏈接和交叉引用是QA審閱者始終檢查的內(nèi)容。您不希望閱讀500頁的文檔，并發(fā)現(xiàn)當(dāng)您單擊TOC中的第4章時(shí)，您將被重定向到第10章，或者發(fā)現(xiàn)數(shù)字列表中已刪除了數(shù)字TOC。
　　頁腳和頁眉有時(shí)也會(huì)被忽略。FQA會(huì)仔細(xì)查看這些內(nèi)容，以確保它們的位置正確，產(chǎn)品編號(hào)，修訂日期，目標(biāo)語言等都是準(zhǔn)確的。
　　翻譯項(xiàng)目通常會(huì)遺漏或跳過國內(nèi)評(píng)審（ICR），但I(xiàn)CR是質(zhì)量保證過程的重要組成部分，不應(yīng)忽略?？蛻魬?yīng)擁有現(xiàn)場(chǎng)審核員，他們是產(chǎn)品，品牌，目標(biāo)語言和目標(biāo)區(qū)域的專家。應(yīng)提供樣式指南以幫助提供術(shù)語，術(shù)語表和指南，以確保收到消息。QA還應(yīng)檢查這些ICR更改是否已正確實(shí)施。
　　摘要
　　翻譯和本地化您的文檔，網(wǎng)站，軟件等內(nèi)容是一個(gè)復(fù)雜的過程，有許多活動(dòng)部分。如果由合格的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)正確完成，翻譯可能具有較高的投資回報(bào)率。

口譯證書都能考嗎

但它也是對(duì)金錢和時(shí)間的投資，您的盡職調(diào)查也要確保您的翻譯項(xiàng)目正確完成。翻譯內(nèi)容的質(zhì)量保證將確保您的品牌信息正確傳達(dá)給您的全球受眾。