翻譯你的網(wǎng)站就像和魔鬼做交易。

眾所周知，本地化人員對(duì)任何需要IT參與的提案都持謹(jǐn)慎態(tài)度。

這是因?yàn)楸镜鼗浅Ｖ匾梢哉J(rèn)為是核心需求，但要獲得優(yōu)先資源分配還不夠。在這一事實(shí)和IT部門過度工作和預(yù)算不足的可理解的保守本質(zhì)之間，IT部門對(duì)新工具、特殊配置或訪問權(quán)限的本地化請(qǐng)求的回應(yīng)通常是響亮的“不”。

難以置信？最可能

translation的Smartling、OneLink和Motionpoint的GDN產(chǎn)品使用這種動(dòng)態(tài)來提供繞過IT參與的需要的網(wǎng)站翻譯方法。

購買他們的服務(wù)，他們將“抓取”你的公共網(wǎng)站上的內(nèi)容，在每個(gè)目標(biāo)市場(chǎng)本地化內(nèi)容，并在其服務(wù)器上托管本地化版本。當(dāng)有人從國際位置調(diào)用您的URL時(shí)，請(qǐng)求將被路由到供應(yīng)商的服務(wù)器，在那里將提供相應(yīng)的本地化版本。供應(yīng)商的服務(wù)器充當(dāng)公司URL，所以這種類型的解決方案被稱為“基于代理的”網(wǎng)站翻譯。

基于代理的系統(tǒng)還承諾通過爬取源網(wǎng)站和自動(dòng)排隊(duì)翻譯來進(jìn)行更改，以保持本地化版本的最新。因此，您不必要求您的IT部門立即交付網(wǎng)站文件進(jìn)行本地化，而是可以隨時(shí)更改它們-您不需要它來管理托管本地化版本的服務(wù)器。

未來-證明你的網(wǎng)站

聽起來不錯(cuò)，對(duì)吧？嗯，根據(jù)語言學(xué)家的翻譯公司根據(jù)解決方案架構(gòu)師的說法，購買基于代理的解決方案就像與魔鬼達(dá)成協(xié)議。

你會(huì)花所有的精力和金錢去“刮”你的網(wǎng)站，但你基本上永遠(yuǎn)和這個(gè)供應(yīng)商聯(lián)系在一起。如果你代理的系統(tǒng)供應(yīng)商破產(chǎn)了會(huì)怎么樣？你在35個(gè)市場(chǎng)本地化網(wǎng)站的所有投資都會(huì)消失。你的國際形象已經(jīng)消失了。有的供應(yīng)商承諾不會(huì)發(fā)生，但是你有什么保證？喬恩鼓勵(lì)你去問，但是你可能得不到一個(gè)很滿意的答案。

另外，如果對(duì)提供商提供的服務(wù)不滿意怎么辦？可能是翻譯質(zhì)量下降，費(fèi)率變化，或者客服粗制濫造。一旦你放棄了網(wǎng)站本地化的所有早期階段。費(fèi)用，您將被鎖定。

隨著技術(shù)和平臺(tái)的不斷發(fā)展，沒有辦法預(yù)測(cè)很快會(huì)發(fā)生什么，所以你的目標(biāo)應(yīng)該是一個(gè)“面向未來”的網(wǎng)站?；诖淼南到y(tǒng)將你鎖定在過去。

根據(jù)Jon的說法，你不應(yīng)該如此害怕你的IT部門，以至于你走上了基于代理的系統(tǒng)的道路。你需要做的就是公司網(wǎng)站管理員-通常由第三方設(shè)計(jì)/維護(hù)公司 -完全獨(dú)立于IT部門。網(wǎng)站管理員和LSP可以確定本地化網(wǎng)站文件所需的措施，將它們適當(dāng)?shù)靥峁┙o目標(biāo)市場(chǎng)，并實(shí)施一個(gè)過程來保持網(wǎng)站文件最新。

如果您有興趣直接討論本地化工具和技術(shù)，這個(gè)博客系列適合您。我們將分享如何評(píng)估常見本地化挑戰(zhàn)的關(guān)鍵解決方案的坦誠想法。

有沒有考慮過基于代理的網(wǎng)站翻譯？你決定做什么，為什么？