如果您已經(jīng)訂購了翻譯或正在尋找語言服務(wù)，您可能在某個時候聽說過“翻譯記憶庫”這個短語。但是這個流行的工具是如何工作的，它對您的本地化意味著什么？

使用翻譯記憶庫(TM)與語言服務(wù)提供商合作可以幫助您獲得所需的高質(zhì)量，同時保持一致性，節(jié)省時間并降低項目費用。無論您是第一次看翻譯，還是已經(jīng)有了翻譯記憶庫，這都是建立翻譯記憶庫的三個關(guān)鍵業(yè)務(wù)優(yōu)勢。

1.隨著時間的推移節(jié)省成本。

這么多/很多公司使用翻譯記憶庫的第一個原因是，隨著時間的推移，它可以節(jié)省大量的經(jīng)濟成本。雖然看似矛盾，但感謝TM技術(shù)，讓“翻譯越多，節(jié)省越多”這句話變成了現(xiàn)實。

這就是它的工作原理。您的翻譯記憶庫實質(zhì)上是您過去所有翻譯的數(shù)據(jù)庫。當(dāng)您發(fā)送新項目時，內(nèi)容將被細分為多個片段，這些片段將與以前翻譯的作業(yè)進行比較，以確定系統(tǒng)中的匹配項。任何以前翻譯的材料將根據(jù)匹配類型進行折扣。精確匹配在系統(tǒng)中有逐字匹配，而模糊匹配相似度在75-99%之間，每個單詞的價格顯著降低。

2.更高的質(zhì)量和一致性

清晰的交流對任何語言的商務(wù)都是至關(guān)重要的。隨著內(nèi)容越來越多，這變得越來越重要。通過存儲和重用以前批準的翻譯，TM可以幫助標準化詞匯和風(fēng)格。翻譯記憶庫可以保護你。公司跨多個項目和語言保持一致的獨特風(fēng)格內(nèi)容。

3.周轉(zhuǎn)時間更快

除了節(jié)省成本和保留消息，使用TM實際上可以加快整個過程。你的知識庫越強大，語言學(xué)家需要處理的多余工作就越少。使用Gengo的TM系統(tǒng)，翻譯人員將在他們正在進行的項目中看到建議的匹配。因為他們可以參考過去的翻譯，所以處理新材料的時間大大減少了。這意味著你會越來越快地看到你的項目。

很明顯，為什么？公司這么重視翻譯記憶。它是一個強大的工具，可以在提供專業(yè)翻譯的質(zhì)量、速度和成本方面發(fā)揮重要作用。如果你總是需要快速、準確和簡單的翻譯，那么你就不應(yīng)該離開。