聽故事請點擊音頻
今天我們要聽的這個繪本可以說是最最著名的晚安故事了。該書自1947年發(fā)行至今，在長踞暢銷書排行榜中，不同的譯文版本發(fā)行已超過1000萬本。被紐約公共圖書館選入“本世紀具有影響力的經(jīng)典書籍之一”。
據(jù)說創(chuàng)作靈感是來自作者的一個夢。作者以小朋友的口吻，把這個美妙恬靜的晚安故事娓娓道來。它的語言像搖籃曲一樣，押韻好聽，就算依照原文朗讀也像極了催眠曲。而且這本書彩色和黑白交替出現(xiàn)，黑白頁是彩色頁的特寫。在視覺上很適合寶寶們睡前閱讀。
產(chǎn)品說明書的翻譯原則以下是繪本插頁及翻譯—
在綠色的大房間里，有一部電話，
一個紅氣球，還有兩幅畫——
Thecowjumpingoverthemoon.
Andtherewerethreebearssittingonchairs.
一幅畫里是一只母牛跳過了月亮；
另一幅畫里是三只小熊坐在椅子上。
東西翻譯成英語還有兩只小貓和一副手套。
一個玩具房子和一只小老鼠。
Andacombandabrushandabowlfullofmush.
Andaquietoldladywhowaswhispering”hush”.
還有一把梳子，一把刷子，和滿滿的一碗的玉米粥。
還有一位安靜的老奶奶，正在輕輕的說“噓”。
Goodnightroom.
晚安，屋子。
Goodnightmoon.
Goodnightcowjumpingoverthemoon.
晚安，月亮。
晚安，跳過月亮的母牛。
晚安，燈光，還有紅氣球。
晚安，小熊。晚安，椅子。
晚安，小貓。晚安，手套。
晚安，大鐘。晚安，襪子。
晚安，小房子。晚安，小老鼠。
晚安，梳子。晚安，刷子。
晚安，不在這里的人兒。晚安，玉米粥。
Andgoodnighttotheoldlady,whispering”hush”
晚安，小聲說“噓”的老奶奶。
晚安，星星。晚安，天空。
Goodnightnoiseseverywhere.
晚安，所有角落里的聲音。
