也許對機器翻譯最強烈的批評是，機器無法正確處理語言的微妙之處。當然，這適用于任何翻譯的源語言和目標語言。例如，機器不能回答這些問題-
作者這句話是什么意思；和
在目標語言中傳達這種意思的最佳海灣是什么？
事實上，意義的整個概念完全超出了機器的范圍。
機器翻譯是如何工作的？
為了更好地理解機器翻譯系統(tǒng)的工作原理，我們需要了解它是一個基于統(tǒng)計數(shù)據(jù)的系統(tǒng)。這些系統(tǒng)多次提取由專業(yè)人類翻譯員提出的先前問題的答案。不同的單詞組合被熟練的人以某種方式翻譯出來，這讓我們相信，當它們出現(xiàn)在文檔中時，這就是它們應(yīng)該被再次翻譯的方式。這些系統(tǒng)之所以有效，是因為用來創(chuàng)建和訓(xùn)練這些系統(tǒng)的例子非常龐大，涉及數(shù)百萬個句子。
機器翻譯必須要有人來檢查。
這并不意味著這個公式總是有效的。比如在西班牙語中，“？madaremía！”字面意思是“我的母親”，這是一個令人震驚的表達，應(yīng)該翻譯成“對我好一點”或者“我的上帝”。但是，在某些情況下，有必要使用字面意思。這也是人類檢查自動翻譯結(jié)果的必要原因之一。
機器翻譯的負面影響
當我們考慮人工翻譯和機器翻譯的好處時，人的因素將對任何決策產(chǎn)生沉重的負擔。當然，該軟件可以快速翻譯多個單詞，并且由于其編程中嵌入了語法和翻譯的基本規(guī)則，因此它還可以進行語法更改。但是它不能像人工翻譯那樣有效地表達句子的意思。
因為機器嚴格按照一套定義好的規(guī)則運行，所以無法理解句子中使用的上下文；而計算機通常不會準確翻譯，因為它無法理解說某種語言的人的文化，所用的軼事、方言等細微差別也只有人能接受。
只有人工翻譯才能保證100%的準確率。
所以，這篇文章題目的答案很簡單——肯定不是！幸運的是，這不是專業(yè)翻譯遇到的問題。當然，機器翻譯有自己的定位，但不需要100%的準確率。然后你需要聯(lián)系語言學(xué)家來翻譯。公司完成翻譯項目。我們的翻譯專業(yè)且經(jīng)驗豐富。當你需要100%準確的翻譯時，你應(yīng)該只看語言學(xué)家。公司。我們今天要和你談?wù)勀愕姆g項目。
