在拉丁美洲和其他講西班牙語的國(guó)家中，有許多西班牙語的變體。每個(gè)變體都有自己的特點(diǎn); 但是，所有西班牙語的人都能夠相互理解。

影響西班牙語口語的因素有很多，氣候，土著人民，地理區(qū)域和文化。例如，拉丁美洲西班牙語就像使用它的國(guó)家 - 玻利維亞，亞馬遜，哥倫比亞，智利，巴拉圭，厄瓜多爾，阿根廷，秘魯?shù)纫粯?，是一種美妙而豐富的語言。

西班牙語是厄瓜多爾的官方語言

就厄瓜多爾而言，西班牙語是該國(guó)的官方語言，它是厄瓜多爾所有人民之間跨文化凝聚力的語言。根據(jù)地理位置繪制一幅虛構(gòu)的西班牙變異地圖，將其劃分為海岸，東部和塞拉利昂。每個(gè)地區(qū)的西班牙語版本都不同; 那么對(duì)于這些地理差異，我們還必須增加城鄉(xiāng)之間的其他差異。

瓜亞基爾決心宣傳充滿英國(guó)國(guó)教，俗語和辯證法的瓜亞基爾方言; 即使這些文字不是本地的或完全排斥在瓜亞基爾。

厄瓜多爾人使用數(shù)以千計(jì)的流行表達(dá)方式，像 -

fritada：翻譯成炸豬肉;

chuchaqui：酒精濫用引起的抑郁狀態(tài);

llapingacho：用奶酪制作的土豆煎蛋卷

hora ecuatoriana：不遵守準(zhǔn)時(shí)，而是延遲;

這些表達(dá)式應(yīng)該如何翻譯

從翻譯者的角度來看，注意這些表達(dá)式應(yīng)該如何翻譯是非常有趣的。翻譯者往往會(huì)面臨翻譯源文本的方式傳達(dá)意圖的意義，還是應(yīng)該從字面上翻譯; 這意味著翻譯者不僅必須知道這些詞匯，還能夠解釋他們?cè)谔囟ㄕZ境中的含義，并能夠在西班牙語翻譯中表達(dá)這些詞匯。

這些不同尋常的詞語對(duì)厄瓜多爾人來說非常獨(dú)特：例如，紐約的?aito這個(gè)詞直接與居住在那里的厄瓜多爾人有關(guān)。這個(gè)詞的意思是兄弟，它是一個(gè)受到克丘亞語等本地語言影響的詞匯。因此，如果多米尼加或其他人稱你為' a?ito，這意味著他們相信你來自厄瓜多爾。這是另一個(gè)可能導(dǎo)致西班牙語翻譯問題的詞，翻譯者需要了解它是否真的是兄弟或朋友。

Kichwa語言

Kichwa是整個(gè)厄瓜多爾的另一種語言：這是14個(gè)Kichwa國(guó)家團(tuán)體在整個(gè)安第斯地區(qū)以及沿海地區(qū)在亞馬遜地區(qū)使用的一種語言。Kichwa的演講者可以位于安第斯之間的走廊和東部的大部分省份。由于遷移過程，沿海省份一直保持使用基奇瓦。除厄瓜多爾外，玻利維亞，秘魯，哥倫比亞，阿根廷，智利，巴西都有Kichwa的發(fā)言人，巴拉圭的人數(shù)也很少。

厄瓜多爾的土著語言

厄瓜多爾的土著語言極為重要，這導(dǎo)致引入了跨文化的雙語教育系統(tǒng)。這是由于各民族和民族為文化和語言的堅(jiān)決斗爭(zhēng)而實(shí)現(xiàn)的。

以下我們列出了厄瓜多爾的一些土著語言 -

厄瓜多爾亞馬遜的祖先語言

Shiwiar Chicham：Shiwiar人的語言;

Paikoka：Sekoya人所說的語言;

A'ingae：艾人的語言，俗稱Cofán ;

Achuar Chicham：Achuar人的語言;

Sapara Atupama或Kayapi：薩帕拉人的語言;

Waotededo：Wao人所說的語言;

Baikoka：Siona人的語言; 和

Shuar Chicham：Shuar人的語言，以前稱為Jivaro，因?yàn)樗麄兊膽?zhàn)士般的性格。

土著語言為海岸

Zia pedee：意味著蘆葦?shù)穆曇簟＿@是Epera人的語言;

Awapít：屬于Chibcha語言家庭。這是哥倫比亞和厄瓜多爾的Awá人所說的;

Tsafiqui：意思是人的舌頭：這是Tsa'chila人的語言; 和

Cha'palaa：Chachi人所說的語言。

正如我們之前提到的，厄瓜多爾西班牙語是一種難以置信的豐富的語言，僅僅把這個(gè)國(guó)家的語言描述為“西班牙語”是不夠的。當(dāng)你打開門看到所有美妙的文化時(shí)，你會(huì)為語言財(cái)富而驚嘆。

語家翻譯有合格的，經(jīng)驗(yàn)豐富的西班牙語翻譯準(zhǔn)備好您的指示。請(qǐng)聯(lián)系我們以獲得免費(fèi)報(bào)價(jià)，并讓我們協(xié)助您的下一個(gè)西班牙語翻譯項(xiàng)目。