揚(yáng)子晚報(bào)訊6月1日晚，南京先鋒書店五臺(tái)山總店燈火通明，中央活動(dòng)區(qū)里讀者們靜候一位學(xué)者的到來。他就是南京大學(xué)教授、著名翻譯家、三島由紀(jì)夫的中文譯者陳德文先生，這是他首次從日本回到中國召開讀者見面會(huì)。眾多喜愛三島由紀(jì)夫與陳德文的讀者從各處趕來，參加這場國內(nèi)難得一見的分享會(huì)。陳教授與讀者們分享了他對(duì)三島文學(xué)的種種藝術(shù)創(chuàng)見，暢談翻譯生涯的苦與樂。
備受讀者喜愛的日本文學(xué)翻譯家陳德文，在五十多年里翻譯日本文學(xué)名家名著五十余種，涉及日本古今物語、小說、詩歌、俳諧、散文、隨筆、戲劇等各領(lǐng)域。
陳德文認(rèn)為，不同于那種著眼于作家個(gè)人生活、樂于自我暴露隱私的所謂“私小說”，三島由紀(jì)夫以獨(dú)特的題材、迷幻的情節(jié)結(jié)構(gòu)、出人意表的想象與譬喻，以及奇詭多變的語言表達(dá)，在現(xiàn)代日本文壇異軍突起，別樹一幟。短篇小說是三島由紀(jì)夫?qū)懽鞯摹拜p騎兵”，籠罩著他的哀歡。對(duì)于陳德文這位功底深厚的翻譯家來說，遇上三島這樣的作家到底意味著什么？他是如何理解三島由紀(jì)夫的呢？
陳德文表示，三島由紀(jì)夫是自己比較晚開始著手翻譯的，到今天對(duì)于三島著作的翻譯，已經(jīng)告一段落。他坦言，三島之前，自己最鐘情的作家是川端康成，對(duì)翻譯其他作家也有所涉獵，可以說對(duì)于日本文學(xué)了解比較廣泛。
在陳德文看來，三島的意義之在于文學(xué)，在于語言，因?yàn)槿龒u的語言極具特殊性。比川端康成來比，前者語言簡練，但三島會(huì)“拼命用語言修飾”，同樣一件事，三島來寫，就會(huì)與其他作家不同。作為譯者，可以在三島提供的語言中充分發(fā)揮，但有些獨(dú)特的表達(dá)，陳德文表示，他會(huì)非常忠實(shí)于三島特殊的語言表達(dá)，“按照原文來翻譯”。
三島由紀(jì)夫曾三度獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，被譽(yù)為“日本的海明威”。主要作品有《金閣寺》《潮騷》《豐饒之?！返取Ｊ侵鞅环g成英文等外語版本最多的日本當(dāng)代作家。三島由紀(jì)夫短篇小說集《上鎖的房子》、《魔群的通過》由廣西師大出版社?新民說出版，是三島從少年至終年，貫穿創(chuàng)作生涯的短篇小說精選，由翻譯家陳德文傾心精譯。
《上鎖的房子》收錄了三島由紀(jì)夫年少至終年三十年間風(fēng)格各異的十二篇短篇秀作，其或以從容的筆墨揭示戰(zhàn)后各種社會(huì)矛盾，或以散文詩般的敘述表達(dá)對(duì)原始自然靈魂的向往，或以冷酷諷刺的筆調(diào)呈現(xiàn)人性的陰暗與扭曲。其中開篇兩個(gè)故事《彩繪玻璃》和《祈禱日記》，雖然都是十幾歲時(shí)的少年之作，但風(fēng)格各異。
陳德文說，三島文學(xué)的魅力在于語言，不在于內(nèi)容；在于細(xì)節(jié)，不在于情節(jié)，在于描寫，不在于敘述。很難想象出自同一作家之手。三島在《自我改造的試驗(yàn)》一文中，曾經(jīng)對(duì)過去寫作的小說按年代順序逐一說明其文體的變遷。例如，《彩繪玻璃》的文體是受新感覺派、保羅?莫朗、堀辰雄以及拉迪蓋的影響下多元素的合成體。作者運(yùn)用多彩的筆墨，就素材、文體、作風(fēng)、文字等各方面進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，充分享受實(shí)驗(yàn)的快樂，宣告一個(gè)“真正寫人”的作家的出世。
《上鎖的房子》三島由紀(jì)夫著陳德文譯廣西師范大學(xué)出版社
翻譯公司排行《魔群的通過》三島由紀(jì)夫著陳德文譯廣西師范大學(xué)出版社
