對(duì)于英語這門語言，絕大多數(shù)國人都是又愛又恨，因?yàn)樵趯W(xué)習(xí)英語的過程中，讀著拗口的音標(biāo)和記憶不規(guī)則的單詞，這應(yīng)該是大多數(shù)人的噩夢(mèng)，隨著這幾年中國在國際上的地位不斷提升，中國文化也逐步走向世界的舞臺(tái)，在這個(gè)過程中，中外文化達(dá)到空前的交流熱潮，很多國人也開始“惡搞”起英語，今天知行小編就給大家列舉幾個(gè)讓人捧腹大笑的“惡搞翻譯”。

日前，知行翻譯在微博看到“Pearlharbour”的另一種翻譯，熟悉英語的人應(yīng)該知道“Pearlharbour”是指北太平洋島嶼中最大最好的安全停泊港口之一，也是美國海軍的基地和造船基地，但是被網(wǎng)友起了一個(gè)非常中土化的翻譯：“蚌埠”，而且該網(wǎng)友還在下面進(jìn)行了注釋，我們知道“蚌”可以產(chǎn)珍珠，而且“埠”也有碼頭，港口的意思，因此把“Pearlharbour”翻譯成“蚌埠”倒也合情合理。

這條微博爆火于網(wǎng)絡(luò)之后，激起眾多網(wǎng)友的興趣，于是接連出現(xiàn)了很多類似的“神翻譯”，比如有的網(wǎng)友覺得“Rockhometown”可以引申翻譯成“石家莊”，我們知道“Rockhometown”是“搖滾之鄉(xiāng)”的意思，但拆開來看，“rock”本意為“石頭”，而“hometown”是“家鄉(xiāng)”意思，所謂“石頭的家鄉(xiāng)”，因此翻譯成“石家莊”倒也相得益彰。

還有一名來自新鄉(xiāng)的網(wǎng)友，他認(rèn)為應(yīng)該給自己的家鄉(xiāng)--“新鄉(xiāng)”賦予一個(gè)國際化的名稱，他按照上面的思路把“新鄉(xiāng)”硬生生地翻譯成“New York ”，也有網(wǎng)友把“Queensland（昆士蘭）”翻譯成了“秦皇島”，最讓人詫異的是，有網(wǎng)友把“steelyard（煉鋼廠）”給翻譯成了素有“大城市” 之稱的鐵嶺，看到這些讓人忍俊不禁的“神翻譯”，一種隱隱不安的感覺在知行小編的心間油然而生。

我們知道英語是國際通用語言，為了能夠與世界接軌，了解西方先進(jìn)的技術(shù)和文化水平，國家才決定把英語當(dāng)做第一外語進(jìn)行學(xué)習(xí)，過了這些年，中國的國際地位不斷提升，一些國人對(duì)于英語的態(tài)度也悄然發(fā)生了改變，都覺得以現(xiàn)在的地位，很多外國人都會(huì)主動(dòng)學(xué)習(xí)中文，哪里還需要我們?cè)倮^續(xù)學(xué)習(xí)英語，也正是抱著這樣的態(tài)度，網(wǎng)上才會(huì)曝出各類各樣的“神翻譯”。知行小編并不是覺得這樣做是不對(duì)的，只不過希望大家能夠記住一點(diǎn)，對(duì)語言應(yīng)該存有敬畏之心，而且還應(yīng)該端正自己的學(xué)習(xí)態(tài)度，大家覺得呢？