合同本身就是具有法律約束的文件，它的嚴(yán)謹(jǐn)性可想而知，所以在進(jìn)行時就需要認(rèn)真把控好每一個細(xì)節(jié)，一個小的錯誤就可能造成損失，合同翻譯中容易出錯的地方，往往是一些關(guān)鍵的細(xì)節(jié)方面，而不是大的陳述性條款。
所以在合同翻譯時最需要注意的就是細(xì)節(jié)問題。作為專業(yè)的翻譯公司，合同翻譯是其擅長的業(yè)務(wù)項目之一，公司合同領(lǐng)域廣，翻譯語種多，翻譯譯員業(yè)務(wù)經(jīng)驗豐富，這些都能從以往的合作中得到證明。我們期待與您的合作。以下是翻譯公司總結(jié)的合同翻譯注意事項：
一、合同責(zé)任條款的翻譯
眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為準(zhǔn)確翻譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)把最常用的此類結(jié)構(gòu)舉例說明如下。
1. and/or(和/或)
常用 and/or 來翻譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。
2. by and between(強(qiáng)調(diào)雙方)
用 by and between 強(qiáng)調(diào)合同是由“雙方”簽訂的，因此雙方必須嚴(yán)格履行合同所賦予的責(zé)任。
二、合同時間條款的翻譯
在翻譯與時間有關(guān)的文字時，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因為合同對時間的要求是準(zhǔn)確無誤。所以翻譯起止時間時，常用以下結(jié)構(gòu)來限定準(zhǔn)確的時間。
1. 雙介詞 on and after
用雙介詞來翻譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時間。
醫(yī)學(xué)翻譯2. not (no) later than
報價單英語翻譯用“not (no) later than +日期”翻譯“不遲于某月某日”。
3.include 的相應(yīng)形式
常用 include 的相應(yīng)形式：inclusive、including 和 included，來限定含當(dāng)日在內(nèi)的時間。
三、合同金額條款的翻譯
為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。
1.大寫文字重復(fù)金額
2.正確使用貨幣符號
四、法律術(shù)語
在實踐中，遇到專業(yè)法律術(shù)語的翻譯，譯員應(yīng)牢牢把握住以下四個原則。
1.對專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確理解
2.尋求匹配的專業(yè)術(shù)語英文和中文的法律術(shù)語都各有特定的法律意義和效果，不能隨便地改變形式。
3.含混詞的對等，英美法中有許多術(shù)語，雖有特定的意思，卻無明確的定義，其適用范圍也無清晰的界定，因而其確切含義不明確。
4.無對等翻譯，對等概念是相對的，而不是絕對的
以上是合同翻譯的注意事項。但是僅有理論知識是不夠的，還需要大量的實踐來證明翻譯能力，如果譯員沒有足夠的經(jīng)驗可能會造成錯譯等問題，這些可能會造成合同的效力，翻譯公司多年的合同翻譯經(jīng)驗，可以為您提供優(yōu)質(zhì)的合同翻譯。
