俗話說“一白遮三丑，一胖毀所有，”在國內(nèi)，絕大多數(shù)人被夸贊皮膚白是一件很開心的事，特別是夸贊身邊的女性朋友，更是大為受用，因此國內(nèi)對“白”的追求到底如何呢，看看市場上琳瑯滿目的美白護(hù)膚產(chǎn)品就一目了然，小編的一位同學(xué)，她因公出差到美國，迎接她的是一位皮膚白皙的國際友人，她出于禮貌夸獎對方說：“you are so white（你真白）”，按照國人的習(xí)慣，當(dāng)聽到這句話時(shí)都知道在夸贊自己，但是對方聽到這句話時(shí)，臉色非常尷尬，甚至有些怒色，這時(shí)朋友也愣住了，后來才明白是怎么回事。

原來“white”在英文中表示“白色”，可以說“The wall is white（這堵墻是白色的）”，“I like this white coat（我喜歡這件白色的毛衣）”，這些都是沒有問題，但當(dāng)用“white”表示皮膚顏色時(shí)，“人種”的概念也就隨之而來，我們知道根據(jù)皮膚顏色可分為白種人（white race），黃種人（yellow race）和黑種人（black race），我們從小到大接受的教育就是這樣的。

美國在1776年的《獨(dú)立宣言》中提出：“All men are created equal（人生而平等）”，但是在那之前，在很多西方國家經(jīng)常聽到這樣的言論：“白種人是優(yōu)等人種，黃種人次之，黑種人最低”，有時(shí)候甚至不把他們當(dāng)人看，隨著不斷發(fā)展，時(shí)至今日，有這種想法的人已是過街老鼠，人人喊打，所以當(dāng)用“white，yellow和black”來描述人的膚色時(shí)，會被 西方認(rèn)為是“種族主義者”，這也就是為什么那位國際友人比較尷尬的原因。

如果你想夸老外的皮膚白，可以用“fair（描述皮膚白皙的專用詞）”，而且在《牛津詞典》中對“fair”還有一個耿文雅的表達(dá)：a fair complexion(白皙的膚色)，你可以說：she has a fair complexion. 或者可以把它變成一個形容詞：fair-complexioned(膚白的)，這樣的表達(dá)，無論描述國人還是國際友人都是合適的。

通過小編同學(xué)的親身經(jīng)歷，我們可以看出很多國人在學(xué)習(xí)英語這門語言的時(shí)候，更多地只是停留在語言本身，這也就是很多外國人覺得中國說英語時(shí)不禮貌，因?yàn)槲覀冎粚W(xué)習(xí)了表面的詞句，卻沒有理解跟語言相關(guān)的文化背景和習(xí)俗，同樣的道理，對于從事翻譯行業(yè)的人來說，在翻譯工作開始之前，需要對目標(biāo)語言的國家文化和民風(fēng)民情有一定的了解，只有這樣才能翻譯出更加地道的譯文。