英語(yǔ)翻譯-上海英語(yǔ)翻譯/筆譯/口譯公司哪個(gè)更好？所謂俚語(yǔ)，是指民間非正式的、口語(yǔ)化的句子，是人們?cè)谌粘Ｉ钪锌偨Y(jié)出來(lái)的通俗易懂、語(yǔ)言流暢、具有地方色彩的詞語(yǔ)。它是地域性的，更面向生活。英語(yǔ)俚語(yǔ)是英語(yǔ)中的一種常見語(yǔ)言，通常用于非正式場(chǎng)合。

自18世紀(jì)以來(lái)，英語(yǔ)俚語(yǔ)發(fā)展迅速。它不僅在上流社會(huì)的口語(yǔ)中占有一席之地，也逐漸潛入文學(xué)語(yǔ)言的高雅殿堂。如狄更斯、約翰·高爾斯華綏等著名作家在文學(xué)作品中經(jīng)常使用俚語(yǔ)，目的是使語(yǔ)言生動(dòng)、幽默、詼諧，突出人物個(gè)性，使之更貼近現(xiàn)實(shí)生活。

英語(yǔ)俚語(yǔ)的一大特點(diǎn)是，你知道一句話里的每一個(gè)字，但是當(dāng)你把它串起來(lái)，就變成了另一個(gè)意思，你不小心開了一個(gè)玩笑。今天智行君就給大家科普一些常用的英語(yǔ)俚語(yǔ)。

1.一樣的

英語(yǔ)注釋:這意味著你和其他人在行為或思維方式上非常相似。

從字面上看就是“一件衣服裁出來(lái)的”其實(shí)中文里有個(gè)很像的俚語(yǔ)，叫“一個(gè)模子刻出來(lái)的”那么，你是不是恍然大悟了？

2.把你的鴨子排好

要獲得任何資源或支持，你需要啟動(dòng)一個(gè)項(xiàng)目。

如果你的老板叫你“把你的鴨子排成一排”，不要傻到去買幾只鴨子，然后連續(xù)大叫，然后整個(gè)辦公室的人都會(huì)看著你笑。其實(shí)你想想，不就是要準(zhǔn)備好要上架的鴨子嗎？換句話說(shuō)就是“準(zhǔn)備好了再動(dòng)手”。

3.打開一罐蠕蟲

當(dāng)你想做或說(shuō)的每件事都會(huì)制造更多的問(wèn)題時(shí)。

先別惡心，這只是個(gè)比喻。其實(shí)這里的蟲，原本指的是漁民捕魚用的餌料。這句話的意思是:漁夫可以很容易地打開所有的罐子，但這樣一來(lái)，所有的蟲子都會(huì)逃走，很難再合上。說(shuō)到這里，這句話的意思不言而喻。指一個(gè)動(dòng)作引起的一系列麻煩。換句話說(shuō)，就是“馬蜂窩”。

4.雞蛋在你臉上

非常尷尬的情況。(與動(dòng)詞“擁有”連用)

誰(shuí)要是這么說(shuō)，并不是說(shuō)他會(huì)往臉上放雞蛋表演雜技，而是說(shuō)雞蛋會(huì)往臉上扔。只有不滿意的人才會(huì)被這樣對(duì)待。所以這句話的意思是某人處于尷尬的境地。

5.重新開始

英語(yǔ)注釋:重新開始或重新開始。

如果老板讓你“洗心革面”，你會(huì)拿起一片葉子翻過(guò)來(lái)嗎？其實(shí)這是一個(gè)抽象的比喻，指的是某人改變言行，重新開始，“重塑自我”。俗話說(shuō)，三天說(shuō)再見，印象深刻。

6.準(zhǔn)備動(dòng)手打架

你會(huì)變得強(qiáng)硬、無(wú)禮，甚至粗魯。

不要一聽到這句話就脫手套。其實(shí)這句話很好理解。就當(dāng)是中文的“擼起袖子”。袖子是怎么回事？當(dāng)然生氣了，想動(dòng)手。聽到這個(gè)，就跑。

綜上所述，以上就是知行君今天給大家?guī)?lái)的分享。希望能對(duì)你的英語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助。在此，我奉勸大家，在沒有確定其確切含義之前，不要隨意使用這種英語(yǔ)俚語(yǔ)，否則很容易引發(fā)笑話。