RoaldDahl，AAMilne，EnidBlyton，TheodorSeussGeisel，甚至HuckleberryFinn創(chuàng)作者馬克吐溫等作家都在我們的生活中豐富了我們的生活，將初出茅廬的想象力傳遞到世界各地顏色和惡作劇。
但是，非英語(yǔ)人士創(chuàng)作的大量文學(xué)呢？你最喜歡的童年故事有多少是用另一種語(yǔ)言寫成的，后來(lái)才被翻譯成英文？
您可能會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，在英國(guó)銷售的所有圖書中，只有不到3％是已被翻譯成英文的小說。這意味著講英語(yǔ)的孩子們錯(cuò)過了與他們自己截然不同的文化豐富的文學(xué)作品，這些文化有可能為他們提供獨(dú)特和個(gè)人的世界觀。
這個(gè)問題是“衛(wèi)報(bào)”認(rèn)為重要的問題，為此，它最近花了一個(gè)星期的時(shí)間展示了一些最好的和最受歡迎的兒童小說作品來(lái)自歐洲和世界其他地方。
這個(gè)受歡迎的日?qǐng)?bào)向作者和非專業(yè)人士發(fā)出了一個(gè)電話，詢問他們喜歡用另一種語(yǔ)言寫的書并翻譯成英文。
以下是本文讀者推薦的一些收藏：
埃米爾和埃里?？ㄋ固丶{的偵探。這部1929年的經(jīng)典譯自德語(yǔ)，講述了一個(gè)年輕男孩前往柏林祖母的故事。一路上，他失去了母親給他的錢，他決心要收回錢。
在海上有FabioGeda的鱷魚。這部備受贊譽(yù)的意大利小說講述了一名10歲男孩在從阿富汗到意大利的五年旅程中要求庇護(hù)。
TamSventon，?keHolmberg的私人偵探。Tam是瑞典兒童書籍中的私人偵探和主角。他因?yàn)樗目邶X不清而在飛毯上騎行而聞名。
濟(jì)南證件翻譯公司Moomins。這些非常奇怪但非常可愛的生物來(lái)自瑞典作家ToveJansson的思想。河馬形狀的Moomins生活在一個(gè)神奇的土地上，居住著女巫和許多小仙女般的人。
這篇論文不僅突出了公眾的最愛。衛(wèi)報(bào)還挑選了著名翻譯家安西婭貝爾的大腦，為她列出了最好的兒童翻譯書籍。
貝爾的名字翻譯了精彩的Asterix系列-法國(guó)漫畫首先由RenéGoscinny編寫，由AlbertUderzo演繹，跟隨高盧英雄Asterix和他的朋友Obelix的冒險(xiǎn)，他們捕殺野豬，擊敗羅馬人并應(yīng)對(duì)高盧村莊的生活被軍團(tuán)包圍。
以下是她說應(yīng)該在任何兒童書架上的一些翻譯標(biāo)題：
Jacob和WilhelmGrimm的兒童故事和家庭故事。對(duì)于膽小的人來(lái)說，這些經(jīng)典德國(guó)故事的原始版本并不總能帶來(lái)幸福的結(jié)局。
漢斯·克里斯蒂安·安徒生的童話故事。丹麥的國(guó)寶產(chǎn)生了一些有史以來(lái)最受歡迎和最持久的“童話故事”。
PippiLongstocking作者：AstridLindgren。瑞典皮皮是一個(gè)非常規(guī)的年輕人，擁有超人的力量，只不過是對(duì)任何她認(rèn)為值得蔑視的成年人嗤之以鼻。
GeorgesRemi的“丁丁歷險(xiǎn)記”。20個(gè)最流行的歐洲漫畫個(gè)世紀(jì)記錄了年輕的比利時(shí)記者丁丁歷險(xiǎn)記為他解決罪和同謀箔。
所有文獻(xiàn)都從其作者成長(zhǎng)的環(huán)境和文化中獲得靈感。這意味著來(lái)自遙遠(yuǎn)國(guó)度的作家的思想和想象中形成的故事不禁帶著他們數(shù)百年的古代意象和民間傳說。
這正是吸引全世界青少年蓬勃發(fā)展的思維過程的原因。因此，下次當(dāng)你站在書店貨架前尋找兒童文學(xué)時(shí)，可以考慮選擇一個(gè)翻譯的故事，并幫助讓孩子的世界變得更小，同時(shí)又有可能。
南京舜禹翻譯公司地址
