身份證翻譯

如今，已成為熱門職業(yè)，由于人才稀缺導致比一般的翻譯高。譯聲翻譯是專業(yè)的小語種，擁有14年的豐富經驗。下面和大家聊聊。

在泰語翻譯的研究中，經常提到泰語翻譯的“形”“意”“神”，它們是什么呢？三者之間又有什么聯系呢？

1、“形”是指翻譯后的外語（目標語言）與原來語言（源語）在結構方面的對應性；

2、“意”是指翻譯后的外語與源語在各個句子含義上的對應性；

3、“神”是指在源語外語作品中原來作者要表達的最根本中心思想，與翻譯后的外語作品中翻譯員表達出來的最根本中心思想中，兩者之間的對應性。

譯聲翻譯公司結合多年的翻譯經驗發(fā)現，許多泰語翻譯的初學者，總是很講究兩種語言文字上的“一一對應”，就是過多側重語言的外殼，而沒有注重語言或叫言語的其他部分。所以翻譯出來的譯文，用他自己的話說：“我自己也覺得不好，但我說不出為什么?！边@種情況就是把過多精力放在“形”上。翻譯的結果，有點像翻譯軟件翻譯出來的?；驌Q句話說，因為是新手，所以他更多處理了泰語對應中文的 “形”，而不懂如何處理“形”“意”“神”的關系。所以說，“形”“意”“神”是三個不同語言的層次，也是對泰語翻譯以及一切語言翻譯的自低到高發(fā)展的三個過程。

如果您有這方面的翻譯需求，譯聲翻譯公司是您的最佳選擇！您可在線咨詢客服或直接致電：400-600-6870.