翻譯軟件的過程并不像開始時那樣簡單這是由于所涉及的所有步驟和責(zé)任。因此，需要一個適合您的軟件開發(fā)過程的翻譯工作流程，以使您的軟件可以在不同語言中訪問和使用。
　　在談?wù)摰湫偷姆g工作流程時，我們比翻譯者或語言服務(wù)提供者（LSP）采取的步驟更為重要。這些是一般工作流程的一部分，這是國際化（簡稱i18n）和軟件本地化所必需的。在開發(fā)期間管理內(nèi)容需要其他步驟。
　　根據(jù)我們與許多客戶合作的經(jīng)驗，可以提煉以下流程：
　　
　　國際化是確保一個軟件可以適應(yīng)不同語言和地區(qū)的過程。這需要使用允許根據(jù)所選“區(qū)域設(shè)置”（語言和國家/地區(qū)的組合設(shè)置）動態(tài)更改內(nèi)容的機制。
　　這包括文本片段，時間和日期格式，貨幣選擇甚至可能是不同的圖像。這導(dǎo)致產(chǎn)品的一般化，以便它可以處理多種語言，腳本和文化習(xí)俗。
　　關(guān)于翻譯，重要的是不要將文本直接嵌入到代碼中，而是從包含格式中提取它。它被放入資源文件中，用于確定要顯示的正確內(nèi)容。
　　如前所述，滿足國際化過程的翻譯方面的要求的結(jié)果是資源文件。必須提取這些文件并將其轉(zhuǎn)換為翻譯供應(yīng)商在發(fā)送翻譯之前所需的文件格式。
　　翻譯人員通常以無上下文的格式提供內(nèi)容。因此，提供參考資料是確保高質(zhì)量翻譯的關(guān)鍵。
　　除了詞匯表和樣式指南之外，還有不同的渠道可用于提供上下文。讓翻譯人員訪問該軟件。開發(fā)人員可以將相關(guān)的上下文信息作為注釋留在資源文件中。翻譯人員的另一個重要幫助是直接訪問產(chǎn)品經(jīng)理和開發(fā)人員以獲得問題的答案。
　　翻譯完成后，請檢查翻譯準(zhǔn)確性和整體正確性的工作。

當(dāng)冬天來臨時英文

測量文本質(zhì)量很困難。但是，集成審閱功能的系統(tǒng)可以提高翻譯質(zhì)量并及時加速本地化。
　　使用校對服務(wù)，讓熟悉這兩種語言的其他人查看翻譯。
　　必須將已翻譯的資源文件從翻譯器傳輸回開發(fā)團隊以與代碼集成。如果需要，將接收的文件轉(zhuǎn)換為所需的目標(biāo)格式。
　　在整合翻譯文件之后，測試和質(zhì)量保證非常重要。應(yīng)檢查常見錯誤：
　　導(dǎo)入的資源文件是否正確？
　　翻譯是否發(fā)現(xiàn)用戶界面中的排版或布局問題？
　　這些文本在語言上是否準(zhǔn)確？
　　對于目標(biāo)文化，本地化結(jié)果在顏色，設(shè)計等方面是否合適？
　　將翻譯添加到軟件并進行測試后，您可以發(fā)布本地化軟件。
　　隨著翻譯量，目標(biāo)語言數(shù)量和更新頻率的增加，有助于自動化翻譯和本地化過程的支持工具變得越來越重要。

專業(yè)翻譯公司

　　語家翻譯公司提供了不同的翻譯方式：與您自己的翻譯團隊合作或從LSP訂購專業(yè)翻譯。這些系統(tǒng)還有助于文件格式轉(zhuǎn)換，因為不同的平臺和編程語言需要不同的本地化文件格式。
　　資源文件的自動收集和提交是文件處理方面的另一個有價值的特性。
　　為了在實際翻譯過程中為翻譯人員提供幫助，語家翻譯公司支持樣式指南和詞匯表以提供上下文。對于測試，必須有一個環(huán)境允許測試人員在不同的環(huán)境中運行軟件。對于桌面和移動應(yīng)用程序，相應(yīng)的開發(fā)環(huán)境通常都有模擬器。
　　語家翻譯公司提供了提供統(tǒng)計信息的儀表板（例如每個內(nèi)容或語言的狀態(tài)，問題數(shù)量或花費的時間）。這些允許實時監(jiān)控和跟蹤性能以監(jiān)督資源分配。
　　支持翻譯流程的工具越好，所有參與方（如經(jīng)理，開發(fā)人員和翻譯人員）就越容易獲得。語家翻譯公司有助于簡化和加快翻譯流程，從而降低本地化成本并提高整體翻譯質(zhì)量。