關(guān)于葡萄牙語(yǔ)翻譯和葡萄牙語(yǔ)本地化的七件事(巴西)
巴西使用的葡萄牙語(yǔ)(pt-BR)與葡萄牙語(yǔ)(pt-PT)和其他葡語(yǔ)國(guó)家有很大不同。但這并不是本地化專(zhuān)業(yè)人士需要注意的唯一問(wèn)題。因此，我們采訪(fǎng)了我們的語(yǔ)言服務(wù)經(jīng)理Paula Barreto de Mattos，以了解有關(guān)葡萄牙語(yǔ)(巴西)本地化的更多復(fù)雜信息。
本文是我們針對(duì)特定語(yǔ)言的本地化技術(shù)系列的一部分。之前的帖子有韓語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、波蘭語(yǔ)和中文。
1.使用地址層次結(jié)構(gòu)巴西有正式和非正式的稱(chēng)呼。非正式代詞“você”是巴西口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)使用者最常用的。代詞“tu”(也是非正式用語(yǔ))在巴西部分地區(qū)很常見(jiàn)，但在全國(guó)并不占主導(dǎo)地位。也可以省略句子中的主語(yǔ):這種情況下，主語(yǔ)是口頭表達(dá)的。當(dāng)從英語(yǔ)翻譯到pt-BR時(shí)，它是一個(gè)有用的文體資源，可以避免重復(fù)和過(guò)度使用代詞。
官方稱(chēng)呼“o senhor”(男性)和“senhora”(女性)用來(lái)代替“você”或“tu”，以解決老年人、權(quán)威人士或社會(huì)地位較高的人的問(wèn)題。
在軟件本地化中，非正式代詞“você”用于解決用戶(hù)問(wèn)題。
外來(lái)詞太常見(jiàn)了，但是......歷史上，巴西的葡萄牙語(yǔ)吸收了多種語(yǔ)言的影響，如阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和日語(yǔ)，以及本土語(yǔ)言。
最近，對(duì)由外國(guó)產(chǎn)品和技術(shù)引進(jìn)的英國(guó)文化的使用大大增加了。右線(xiàn)、閉線(xiàn)、e-mail、鏈接、現(xiàn)場(chǎng)常用詞等詞匯，現(xiàn)在都是葡萄牙語(yǔ)官方詞匯VOLP的一部分。
雖然英語(yǔ)單詞的流入量大大增加，外來(lái)詞在巴西被廣泛接受，但當(dāng)它們存在時(shí)，當(dāng)?shù)氐膶?duì)等詞通常是首選。比如巴西雖然有人用“印刷品”作為“印刷品”，但巴西的目標(biāo)對(duì)等詞“imprimir”已經(jīng)建立。在這種情況下，當(dāng)本地單詞表示同一個(gè)單詞時(shí)，沒(méi)有理由調(diào)整英語(yǔ)單詞來(lái)創(chuàng)造新單詞。
占位符會(huì)讓生活變得困難。葡萄牙語(yǔ)名詞根據(jù)性別、數(shù)量和程度的不同而不同。名詞的性別和數(shù)量需要在要修飾或相關(guān)的詞上達(dá)成一致。因此，在運(yùn)行時(shí)使用包含占位符和字符串的字符串會(huì)導(dǎo)致一些問(wèn)題。
就拿這句話(huà)來(lái)說(shuō):“{1}必須更新。”
了解替換占位符的名詞的性別和數(shù)量很重要，這樣動(dòng)詞才能與之一致。因此，如果文本中充滿(mǎn)了幾乎沒(méi)有上下文的占位符，可能會(huì)讓譯者感到復(fù)雜，Paula說(shuō)。
4.提供足夠的翻譯空間。請(qǐng)記住，翻譯文本通常比英文文本長(zhǎng)。如果你沒(méi)有提供足夠的翻譯空間，你最終會(huì)縮寫(xiě)，以防止截?cái)?。最終的產(chǎn)品在美學(xué)上缺乏吸引力，難以理解，看起來(lái)和感覺(jué)上都像是翻譯的產(chǎn)品。縮寫(xiě)應(yīng)該是縮短文本的最后手段，有些詞，比如動(dòng)詞，不應(yīng)該縮寫(xiě)，因?yàn)闀?huì)影響翻譯質(zhì)量。
5.居住者以不同的方式工作。英語(yǔ)比葡萄牙語(yǔ)有更多的所有權(quán)。保留翻譯文本中的所有所有權(quán)會(huì)損害文本的流暢性，并可能造成歧義。這是葡萄牙語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的問(wèn)題。
示例:
原文:看來(lái)你是在你的存儲(chǔ)限制。若要查看您的儀表板，請(qǐng)管理您的存儲(chǔ)。...
Pt-BR版本，它保留了源文本中的所有所有權(quán)。將他們驅(qū)逐出境，將他們武裝起來(lái)...
一個(gè)更好的版本，省略了一些所有權(quán)。為了他們的幸福，為了他們的健康...
6.明確資本化pt-BR的大寫(xiě)規(guī)則與英語(yǔ)不同，這通常是標(biāo)題和用戶(hù)界面元素中不一致風(fēng)格的來(lái)源。為了避免這種不一致，軟件本地化通常會(huì)偏離葡萄牙語(yǔ)的正式大寫(xiě)，而遵循源文本中使用的大寫(xiě)。在本地化發(fā)生之前定義大寫(xiě)指導(dǎo)原則是很重要的。
7.最后，版本仍然不同。客戶(hù)提出的一個(gè)常見(jiàn)問(wèn)題是，盡管2009年簽訂了葡萄牙語(yǔ)拼寫(xiě)協(xié)議，產(chǎn)品是否需要本地化為兩種葡萄牙語(yǔ)變體。寶拉說(shuō)答案是肯定的。pt-BR的專(zhuān)業(yè)翻譯在葡萄牙并不流行，反之亦然。達(dá)成協(xié)議后，在語(yǔ)法、術(shù)語(yǔ)和用法以及一些拼寫(xiě)差異方面仍然存在重要差異。
以下是pt-BR和pt-PT之間的一些差異示例:
學(xué)期
en-US | 鉑溴 | pt-PT |
老鼠 | 老鼠 | 拉托 |
細(xì)胞的 | 細(xì)胞的 | 電訊報(bào) |
文件 | 阿爾基沃 | 菲切羅 |
控制 | 控制e  | 控制 |
屏幕 | 組織 | Ecr？ |
公共汽車(chē) | ？尼布斯 | 自動(dòng)卡羅 |
浴室 | 巴涅羅 | 卡薩·德·巴尼奧 |
句法
en-US | 鉑溴 | pt-PT | |
動(dòng)名詞的使用 | 我們正在保存?zhèn)浞?.. | Estamos薩爾瓦多o備份... | 你是安全衛(wèi)士嗎？a... |
代詞的位置 | 他給了我一本書(shū) | Ele me ofereceu um livro | Ele ofereceu-me um livro |
請(qǐng)注意，不建議從一種變體調(diào)整到另一種變體，因?yàn)檫@可能比直接翻譯成兩種葡萄牙語(yǔ)變體更加費(fèi)力和混亂。除了語(yǔ)法和術(shù)語(yǔ)的不同，葡萄牙語(yǔ)和巴西語(yǔ)只有表達(dá)方式不同。
根據(jù)本文中的建議，您可以計(jì)劃和準(zhǔn)備本地化為葡萄牙語(yǔ)(巴西)，這樣您就可以在拉丁美洲最大的經(jīng)濟(jì)體之一正確使用它。例如，提供足夠的翻譯空間需要在產(chǎn)品本地化之前內(nèi)置到產(chǎn)品中。另外，在本地化之初，請(qǐng)注意制定大寫(xiě)規(guī)則、貸款政策等風(fēng)格指引，保證一致性，減少譯者重復(fù)。
