語言翻譯的未來
根據(jù)常識(shí)咨詢公司(Common Sense Advisory)最近的一篇文章，今天在線的十種主導(dǎo)語言是:英語、中文(簡體)、西班牙語、德語、日語、法語、阿拉伯語、葡萄牙語(巴西)、俄語和韓語。對(duì)這些語言的需求持續(xù)增長，意大利語(在CSA研究的100種語言中排名第11)和波蘭語(第17)的使用也是如此。
快進(jìn)到本世紀(jì)中葉,《公平語言》預(yù)測，頂級(jí)口語將成為:
中國人
西班牙語
英語
印地語、烏爾都語
阿拉伯語
對(duì)于那些關(guān)注長期游戲和規(guī)劃未來的人來說公司一般來說，這是什么意思？我們需要擔(dān)心2050年人們會(huì)使用哪種語言嗎？那時(shí)候技術(shù)不會(huì)自動(dòng)替我們做所有的翻譯工作嗎？也許吧。
在《華爾街日?qǐng)?bào)》最近的一篇文章中，技術(shù)政策專家亞歷克·羅斯(Alec Ross)預(yù)測，盡管機(jī)器翻譯在準(zhǔn)確性、功能性和交付方面仍不盡如人意，但事實(shí)并非如此。羅斯認(rèn)為，在未來十年，“機(jī)器將呈指數(shù)級(jí)增長，并能夠分析最小的細(xì)節(jié)”，“加速世界日益增長的互聯(lián)”。
另一方面，語言教授兼翻譯大衛(wèi)·艾伯斯在最近的一篇《新共和》文章中寫道，“語言包含計(jì)算機(jī)無法學(xué)習(xí)如何解釋的細(xì)微差別?！?/p>
我們沒有水晶球，所以我們無法預(yù)測未來。但是，我們將密切關(guān)注機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展，以便我們能夠繼續(xù)為您提供滿足您需求的最佳解決方案。
同時(shí)，我們認(rèn)為人工翻譯和機(jī)器翻譯都有各自的定位。我們與客戶合作，了解他們的具體需求，因此我們可以為他們提供最佳解決方案。對(duì)于跨境電子發(fā)現(xiàn)中的大規(guī)模外文數(shù)據(jù)集，機(jī)器翻譯通常是在不超出預(yù)算的情況下獲取大量數(shù)據(jù)點(diǎn)并滿足法院截止日期的最佳方式。另一方面，本地化關(guān)于新產(chǎn)品或功能的互動(dòng)營銷視頻可能需要了解品牌、技術(shù)和當(dāng)?shù)匚幕慕?jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員來正確捕捉細(xì)微差別。
作為翻譯服務(wù)的購買者，這對(duì)您意味著什么？
確保你沒有錯(cuò)過任何可以吸引更廣泛客戶群的流行語言。我們可以幫忙。
了解您的選擇，并與您的翻譯提供商合作，以確保您對(duì)特定項(xiàng)目使用正確的方法。我怎么知道正確的方法是什么？
有什么問題嗎？我們很樂意幫忙。立即聯(lián)系我們。
