作為翻譯領(lǐng)域的一個(gè)主要范疇。證書翻譯一直是翻譯行業(yè)中一個(gè)要求很高的領(lǐng)域。文件翻譯涉及的文件主要有:營(yíng)業(yè)執(zhí)照、房產(chǎn)證、戶口本、出生證、結(jié)婚證、學(xué)位證、單身證等。
證書翻譯一般用在復(fù)習(xí)各種資料等比較正式的場(chǎng)合。所以對(duì)于一個(gè)翻譯來說。證書的翻譯要求很高。但是...因?yàn)榇蠖鄶?shù)證書模板都是一樣的。對(duì)于翻譯來說。只要你有證書模板。你可以去世界各地。
大部分常見的漢譯英文檔都可以在百度找到。比如營(yíng)業(yè)執(zhí)照。填寫相關(guān)信息即可。
夠了嗎？不完全是。先說文檔的翻譯。一些即使有模板也可能被忽略的信息。
1.認(rèn)真填寫相關(guān)信息。
對(duì)于擁有翻譯模板的譯者，或者收集了翻譯模板的智能譯者公司。刪除一致的內(nèi)容。在填寫客戶信息時(shí)，你需要非常小心。并由不同人員進(jìn)行2次以上的檢查。
在翻譯領(lǐng)域。錯(cuò)誤填寫信息是一大禁忌。這種禁忌在文檔翻譯中尤為突出?？谧g員的粗心+翻譯公司客戶的不負(fù)責(zé)任會(huì)導(dǎo)致客戶的證件不能正常審批?？赡軐?dǎo)致客戶不能按時(shí)上學(xué)，不能取保候?qū)?。錯(cuò)過幾百萬訂單等嚴(yán)重后果。
即使有了翻譯模板。有些文件的內(nèi)容也不一樣。在使用模板進(jìn)行翻譯之前，我們必須仔細(xì)檢查相關(guān)內(nèi)容是否一致。
2.漢語和外語在數(shù)字和日期上的差異
文件翻譯會(huì)有很多數(shù)字。這些數(shù)字可能是錢?？赡苁羌s會(huì)。稍有不慎，就會(huì)讓譯者陷入陷阱。
舉個(gè)栗子:
2018年8月1日
德語01.08.2018
英語2018年8月1日(英語)
中文2018.08.01
幾分鐘內(nèi)讓人們轉(zhuǎn)過身來。
相應(yīng)的建議寫法是日期用阿拉伯?dāng)?shù)字。然后月份用外語縮寫。
讓人頭疼的是量的表達(dá)。
再給我一個(gè)栗子
三百五十萬
德國(guó)
中文350 萬.00
英語350萬
這樣你可能覺得沒什么。德語只是逗號(hào)和句號(hào)，和英語相反。金額小的話，弄個(gè)這樣的逗號(hào)，分分鐘匯錯(cuò)錢。
3.證書上的印章或簽名
文件翻譯中的另一點(diǎn)常常被譯者忽略。那是證書上的印章。翻譯時(shí)，不僅要把章或簽名截圖放入譯文中。還需要在譯文中注明章節(jié)和簽名的內(nèi)容。章節(jié)內(nèi)容一般不外乎機(jī)構(gòu)，部門的名稱。大部門，大機(jī)構(gòu)可以在相應(yīng)的官網(wǎng)上找到相應(yīng)的翻譯。
最后。以上三點(diǎn)你可能已經(jīng)明白了。但是你沒有模板！如果網(wǎng)上找不到。淘寶找不到。自己積累就好了。只有初級(jí)翻譯才會(huì)把所有翻譯過來的手稿都當(dāng)成新的。專業(yè)翻譯人員會(huì)把手稿整理好。以便借鑒。
文件翻譯的費(fèi)用取決于主要的翻譯。公司還有平臺(tái)的良心。每個(gè)公司有不同的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。If翻譯公司有翻譯印章?？梢杂媒痖W閃的認(rèn)證招牌做你的翻譯。也是很多認(rèn)證部門需要當(dāng)事人翻譯的時(shí)候要求提交的。北京翻譯雅馨公司質(zhì)量好，價(jià)格低。而且還省去了自己排版的麻煩。
