女性真的是語言變革的關(guān)鍵創(chuàng)新者嗎？

2018-09-25 08:28:32

翻譯公司

一種語言學(xué)理論認(rèn)為邊緣化群體是語言創(chuàng)新的關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)因素。有許多移民人口的例子對(duì)英國(guó)定居人口的語言有持久的影響。

當(dāng)胡格諾派在18世紀(jì)來到倫敦的東區(qū)時(shí)，他們基本上是難民和一群高度邊緣化的語言外人。然而他們的語言影響仍然存在于21世紀(jì)的歌謠演講中。愛爾蘭移民的影響可以聽到Scouse的口音。

亞文化不僅影響本地人口。來自美國(guó)的黑人音樂亞文化對(duì)全世界所說的英語產(chǎn)生了極大的影響?！盁衢T”，“嘻哈”和“酷”等詞匯在美國(guó)前民權(quán)運(yùn)動(dòng)中被邊緣化的非洲裔美國(guó)人群傳播，以一種持續(xù)至今的方式影響現(xiàn)代英國(guó)英語。

語言學(xué)家Gretchen McCulloch認(rèn)為，另一個(gè)被邊緣化的群體是有史以來最重要的語言創(chuàng)新者之一 - 少女。她指出，他們?cè)诎l(fā)音問題上具有很高的影響力，例如美國(guó)五大湖周圍城市的元音發(fā)音和巴拿馬的“ch”聲音。

在雙語社區(qū)中，它們?cè)诖_定語言選擇的方向方面似乎非常重要。根據(jù)Susan Gal的研究，他發(fā)現(xiàn)“年輕女性在語言變化方面比老年人和年輕男性更先進(jìn)或更進(jìn)一步”。

女性對(duì)語言的影響似乎具有歷史意義。研究了1417至1681年間寫成的數(shù)千封女性撰寫的信件的研究人員發(fā)現(xiàn)，女性似乎比男性同時(shí)代人更快地改變了寫作方式，這一趨勢(shì)將影響新語言思想的傳播并加速舊語言的衰落。 。

有趣的是，在此期間，女性通常被拒絕接受正規(guī)教育，因此她們的語言調(diào)整并非通過這個(gè)渠道進(jìn)行。同一時(shí)期的男性語言創(chuàng)新似乎來自他們接受教育的機(jī)會(huì)。

婦女繼續(xù)學(xué)習(xí)

2009年的一項(xiàng)研究表明，在語言方面，男性在一代人時(shí)間內(nèi)會(huì)落后于女性。Uptalk，一種句子結(jié)束時(shí)語調(diào)上升的傾向，好像是一個(gè)問題，在1970年代加利福尼亞的圣費(fèi)爾南多谷女孩出現(xiàn)，現(xiàn)在被年輕人使用。

一種理論認(rèn)為，這是因?yàn)槟行詮哪赣H那里學(xué)習(xí)語言，而女性在一生中繼續(xù)從其他女性那里學(xué)習(xí)新的語言趨勢(shì)。假設(shè)現(xiàn)代人類分擔(dān)育兒責(zé)任的趨勢(shì)在增長(zhǎng)，那么看看它如何影響幾代人的語言傳播將會(huì)很有趣。

為什么女性在語言變化方面具有影響力？有幾種解釋。一個(gè)是女性擁有更大的社交網(wǎng)絡(luò)，或者他們只是更好地維護(hù)它們?；蛘?，在一生中適應(yīng)語言時(shí)，女性可能具有某種神經(jīng)生物學(xué)優(yōu)勢(shì)。

由于女性傳統(tǒng)上一直是幼兒的照顧者，因此她們也有更多的機(jī)會(huì)將語言創(chuàng)新傳遞給后代。

性別不平等和語言

女性真的是語言變革的關(guān)鍵創(chuàng)新者嗎？

柔和群體理論認(rèn)為，女性作為一個(gè)歷史上一直處于社會(huì)下屬的群體，有義務(wù)使他們的說話方法適應(yīng)主導(dǎo)群體（即男性）的語言。

它依賴于使用的語言系統(tǒng)由主導(dǎo)群體制作和支持的想法，其具有使下屬群體靜音的效果。

這表明女性用自己的語言進(jìn)行翻譯，被迫用一種為男性主導(dǎo)的社會(huì)建構(gòu)的語言表達(dá)自己的觀點(diǎn)。也許這就是為什么女性更有可能用語言進(jìn)行創(chuàng)新 - 因?yàn)榱餍械恼Z言經(jīng)典不符合他們對(duì)自我表達(dá)的需求。

當(dāng)然，女性因不遵守語言規(guī)范而受到批評(píng)的可能性更大。與男性面試候選人相比，在求職面試中使用聲樂（大多數(shù)是千禧年語言習(xí)慣）的年輕女性更容易受到懲罰。

這無疑符合靜音群論的觀點(diǎn)。主導(dǎo)團(tuán)體通過懲罰那些試圖調(diào)整公認(rèn)的語言規(guī)范的人來捍衛(wèi)其反對(duì)創(chuàng)新的語言。

在這種情況下，聲樂特別有趣。這是一個(gè)低調(diào)的聲音寄存器，受到Millennial vloggers和Kardashians的青睞，并且通常被嬰兒潮一代所厭惡。它被男性使用，但一般只在年輕女性使用時(shí)受到批評(píng)。聲音油炸似乎與發(fā)言者尋求更大的權(quán)威有關(guān)。

用更深的聲音說話幾乎普遍被視為與更大的權(quán)力和權(quán)威相關(guān)聯(lián)，因此女性利用這些技術(shù)在社會(huì)中談判更可靠的地位是有意義的。

有證據(jù)表明，與20世紀(jì)40年代中期相比，現(xiàn)代澳大利亞的女性說得更低，這相當(dāng)于她們的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)意義得到改善的時(shí)期。

無論他們是否因語言創(chuàng)新而受到懲罰，女性是語言變革先鋒的理論現(xiàn)在被語言學(xué)家廣泛接受。許多研究似乎也表明少女可能是其中最有影響力的一些。