為了理解一群人，例如埃及人，你必須對(duì)他們的文化有廣泛的了解。理解語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言以及地理位置雖然至關(guān)重要，但只是一個(gè)難題。需要了解習(xí)俗，社會(huì)習(xí)慣，宗教，經(jīng)濟(jì)，政府和政治環(huán)境，以了解人們的思考和行為方式以及激勵(lì)他們的動(dòng)機(jī)。埃及社會(huì)具有世界性，埃及人認(rèn)為他們的宗教和歷史是他們生活中非常重要的一個(gè)方面。

埃及是北非和阿拉伯世界最大的國(guó)家之一。它被認(rèn)為是一個(gè)非洲 - 亞洲阿拉伯地中海國(guó)家，從非洲的東北角到亞洲的西南角，是中東的核心。與其他阿拉伯世界一樣，埃及人使用現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)（MSA）作為官方書(shū)面語(yǔ)言。埃及口語(yǔ)是口語(yǔ)。雖然所有阿拉伯國(guó)家都使用MSA，但每個(gè)阿拉伯國(guó)家都有自己的區(qū)域方言和首選術(shù)語(yǔ)。因此，使用正確的語(yǔ)言方法和工具來(lái)針對(duì)特定的阿拉伯國(guó)家非常重要。

年輕阿拉伯人有使用拉丁語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)形式的趨勢(shì)，F(xiàn)ranko Arab，使用拉丁字母書(shū)寫(xiě)阿拉伯語(yǔ)單詞。Franko Arab起源于不支持阿拉伯字母的文本通信程序。開(kāi)發(fā)人員將阿拉伯語(yǔ)單詞音譯為拉丁文，使用數(shù)字和其他字符的組合作為阿拉伯字母的替代。例如，數(shù)字“3”用于表示阿拉伯字母???。這種形式在青少年中廣泛傳播，主要用于聊天和非正式的簡(jiǎn)短討論，作為沒(méi)有阿拉伯語(yǔ)鍵盤(pán)的解決方案，或者因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)使用英語(yǔ)鍵盤(pán)更容易。但是，F(xiàn)ranko Arabic不被官方團(tuán)體所接受，大多數(shù)老年人和保守派人士都非常反對(duì)使用它，因?yàn)樗徽J(rèn)為是對(duì)阿拉伯文化和語(yǔ)言的巨大威脅。

當(dāng)談到書(shū)面阿拉伯語(yǔ)形式時(shí)，不應(yīng)該有單獨(dú)的“埃及阿拉伯語(yǔ)”。然而，隨著社交媒體網(wǎng)站的普及，使用書(shū)面形式的埃及口語(yǔ)方言正在增加。當(dāng)維基百科發(fā)行埃及阿拉伯語(yǔ)維基百科時(shí)，方言繼續(xù)增長(zhǎng)，這是第一個(gè)用阿拉伯方言寫(xiě)的維基百科。埃及維基百科，?????????????，受到了很多反對(duì)，因?yàn)榇蠖鄶?shù)埃及人反對(duì)使用口語(yǔ)作為標(biāo)準(zhǔn)MSA的替代品。

日歷和數(shù)字系統(tǒng)

埃及人使用公歷作為民事日歷，用于官方和行政目的。Hijri /伊斯蘭歷法也被廣泛使用，因?yàn)樗鼧?biāo)志著主要的伊斯蘭事件。比如，齋月開(kāi)始，開(kāi)齋節(jié)和先知穆罕默德的生日。

埃及使用的官方數(shù)字系統(tǒng)是東部阿拉伯?dāng)?shù)字/印度數(shù)字（0 1 2 3 4 5 6 7 8 9）。阿拉伯?dāng)?shù)字也被廣泛使用（0,1,2,3,4,5,6,7,8,9），可用于出版物和印刷文件。埃及讀者都可以理解這兩種數(shù)值系統(tǒng)。

本土化

如果您有興趣將您的公司網(wǎng)站，宣傳冊(cè)或營(yíng)銷(xiāo)宣傳材料翻譯成埃及語(yǔ)市場(chǎng)的阿拉伯語(yǔ)，則始終建議遵守當(dāng)?shù)靥囟ㄒ蠛凸俜浆F(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)書(shū)面形式。避免會(huì)影響受眾接受您的產(chǎn)品或服務(wù)的有爭(zhēng)議的語(yǔ)言主題。選擇您的本地化合作伙伴時(shí)，選擇合適的專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，充分了解您的市場(chǎng)需求，這一點(diǎn)至關(guān)重要。