Firefox是Mozilla Foundation的一個(gè)流行的web瀏覽器，已經(jīng)發(fā)布了泰米爾語(yǔ)支持。

根據(jù)Statcounter的數(shù)據(jù)，F(xiàn)irefox是世界上第三大最受歡迎的網(wǎng)絡(luò)瀏覽器，占全球互聯(lián)網(wǎng)流量的20%左右。Firefox已經(jīng)被翻譯成大約120種語(yǔ)言，包括一些其他印度語(yǔ)言，如印地語(yǔ)和孟加拉語(yǔ)。然而，與以前的語(yǔ)言包不同，新的泰米爾語(yǔ)版本有一個(gè)幾乎完整的翻譯版本。比如泰米爾火狐，選項(xiàng)有kopu for file，viruppangal for preference，nagal yedu for copy，而不是依賴懂英文替代品的用戶。

該項(xiàng)目包括招募10多名志愿者，他們負(fù)責(zé)將瀏覽器菜單和其他設(shè)置翻譯成泰米爾語(yǔ)。為志愿者提供最常用術(shù)語(yǔ)的詞匯表，以幫助他們進(jìn)行翻譯工作。隨后，該系統(tǒng)的每一項(xiàng)改變都經(jīng)過(guò)了同行審查。該團(tuán)隊(duì)花了一年時(shí)間進(jìn)行翻譯，但據(jù)宣布，火狐的泰米爾語(yǔ)本地化版本現(xiàn)在可以從Mozilla網(wǎng)站下載。

“其他可以從Mozilla網(wǎng)站下載的瀏覽器是英語(yǔ)和地區(qū)語(yǔ)言的混合體。我們對(duì)泰米爾語(yǔ)翻譯的關(guān)注是用泰米爾語(yǔ)為瀏覽器上的每個(gè)英語(yǔ)單詞找到最簡(jiǎn)單的翻譯，”與Mozilla泰米爾語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)相關(guān)的工程學(xué)畢業(yè)生Arun Prakash說(shuō)，Mozilla泰米爾語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)是一群熱愛(ài)泰米爾語(yǔ)和計(jì)算機(jī)的志愿者。，開(kāi)始并完成了翻譯。

“你不需要泰米爾語(yǔ)鍵盤(pán)，因?yàn)殒I盤(pán)快捷鍵是一樣的。設(shè)置、歷史、工具或下載說(shuō)明都將是泰米爾語(yǔ)的，瀏覽器會(huì)引導(dǎo)你找到你要找的泰米爾語(yǔ)版本的網(wǎng)站，如果它存在的話，”Arun說(shuō)。

Mozilla的發(fā)展依賴于世界各地志愿者的貢獻(xiàn)，每3-4周發(fā)布一個(gè)新版本。但志愿者表示，他們只需要對(duì)新字段進(jìn)行更改，因?yàn)榕f的翻譯將保持不變。

Arun表示，泰米爾Mozilla項(xiàng)目只是一個(gè)開(kāi)端，翻譯委員會(huì)的努力可以用于更大的項(xiàng)目，如視頻/音頻播放應(yīng)用程序和項(xiàng)目網(wǎng)站。

根據(jù)Statcounter的數(shù)據(jù)，F(xiàn)irefox是印度第二大流行瀏覽器，2013年8月占互聯(lián)網(wǎng)訪問(wèn)量的28%。瀏覽器在斯里蘭卡也非常受歡迎，超過(guò)34%的用戶使用它來(lái)訪問(wèn)互聯(lián)網(wǎng)。也許Firefox在印度和斯里蘭卡的相對(duì)受歡迎程度促使Mozilla基金會(huì)提供了泰米爾語(yǔ)支持。