澳大利亞維多利亞州已批準(zhǔn)增加翻譯服務(wù)資金，以改善承包商和自由職業(yè)口譯員的工資和工作條件。
多元文化事務(wù)部長(zhǎng)羅賓·斯科特(Robin Scott)宣布，新的州預(yù)算撥款為2180萬(wàn)澳元，分四年發(fā)放，即每年840萬(wàn)澳元，稱這是該州口譯服務(wù)最大的單筆增長(zhǎng)。
"隨著維多利亞州文化多樣性的增加，翻譯變得前所未有的重要. "我們必須確保專業(yè)和高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)滿足維多利亞州人民的需求，”斯科特在政府網(wǎng)站上發(fā)布的新聞稿中說(shuō)。
自豪地宣布維多利亞歷史上最大的一筆口譯服務(wù)基金增加了2180萬(wàn)美元。我們必須確保專業(yè)和高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)滿足維多利亞州人民的需求。
維多利亞州政府表示，“在一個(gè)語(yǔ)言多樣化的社區(qū)，口譯員可以更好地獲得健康、教育和其他關(guān)鍵服務(wù)?！比欢?，口譯員的工資已超過(guò)15年。
據(jù)報(bào)道，這種情況促使“許多有經(jīng)驗(yàn)的口譯員離開(kāi)該部門”,因?yàn)樗麄儞?dān)心工作保障、工資和工作條件。資金的增加旨在解決這個(gè)日益嚴(yán)重的問(wèn)題。
歷史性的時(shí)刻
促進(jìn)筆譯員和口譯員權(quán)利和福利的工會(huì)和宣傳組織澳大利亞筆譯員和口譯員協(xié)會(huì)(TIA)對(duì)這一舉措表示歡迎，稱議會(huì)批準(zhǔn)的新預(yù)算用于改善國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)，這是語(yǔ)言專業(yè)人士的一大勝利。
“對(duì)于維多利亞州的筆譯和口譯人員來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)歷史性的時(shí)刻，我希望這個(gè)預(yù)算將為其他州樹(shù)立一個(gè)先例，”它在新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)?！斑@項(xiàng)新投資將提高該州口譯行業(yè)的能力，并將幫助新移民獲得教育和培訓(xùn)，找到工作和了解重要的醫(yī)療保健信息，并幫助更多的維多利亞人做出貢獻(xiàn)和歸屬。”
雖然政府沒(méi)有透露預(yù)算分配的細(xì)節(jié)，但維多利亞州州長(zhǎng)的新聞秘書(shū)馬蒂·梅(Marty Mei)在一封電子郵件評(píng)論中告訴斯萊特，新的口譯費(fèi)率代表著所有類型的服務(wù)都有所增加。
“例如，NAATI認(rèn)證的翻譯在標(biāo)準(zhǔn)的90分鐘面對(duì)面對(duì)話中的準(zhǔn)確率約為30%，在15分鐘的電話會(huì)議中高達(dá)48%?！敝Ц堵实奶岣邔⒂?018年7月1日生效，”他說(shuō)。
領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)費(fèi)用增長(zhǎng)活動(dòng)TIA在其網(wǎng)站上公布了新的口譯服務(wù)基本費(fèi)率如下:
維多利亞州口譯率最低(澳大利亞)截至2018年7月1日
NAATI證書(shū)級(jí)別新基本利率澳元| 90分鐘現(xiàn)場(chǎng) | |
| 認(rèn)證口譯員(3級(jí))-或更高 | $87.12 |
| 注冊(cè)臨時(shí)口譯員(二級(jí)) | $74.15 |
| 認(rèn)可執(zhí)業(yè)口譯員(1級(jí)) | $67.41 |
| 15分鐘電話分配 | |
| 認(rèn)證口譯員(3級(jí))-或更高 | $17.42 |
| 注冊(cè)臨時(shí)口譯員(二級(jí)) | $14.83 |
| 認(rèn)可執(zhí)業(yè)口譯員(1級(jí)) | $13.48 |
| 60分鐘視頻 | |
| 認(rèn)證口譯員(3級(jí))-或更高 | $65.34 |
| 注冊(cè)臨時(shí)口譯員(二級(jí)) | $55.61 |
| 認(rèn)可執(zhí)業(yè)口譯員(1級(jí)) | $50.55 |
| 半天現(xiàn)場(chǎng)服務(wù) | |
| 認(rèn)證口譯員(3級(jí))-或更高 | $186.69 |
| 注冊(cè)臨時(shí)口譯員(二級(jí)) | $158.89 |
| 認(rèn)可的執(zhí)業(yè)口譯員(1級(jí)) | $144.44 |
| 全天現(xiàn)場(chǎng)服務(wù) | |
| 認(rèn)證口譯員(3級(jí))-或更高 | $326.71 |
| 注冊(cè)臨時(shí)口譯員(二級(jí)) | $278.05 |
| 認(rèn)可的執(zhí)業(yè)口譯員(1級(jí)) | $252.77 |
TIA還宣布了區(qū)域服務(wù)費(fèi)(RSC)，即一種新的支付方案，以補(bǔ)償在區(qū)域或農(nóng)村地區(qū)提供的現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)的口譯，并表示除了現(xiàn)有的差旅津貼外，還將支付給口譯員。
收入最高的州
總部位于墨爾本的語(yǔ)言服務(wù)提供商(LSP)ezi speak的首席執(zhí)行官麗貝卡·海恩斯(Rebecca Haines)告訴斯萊特，隨著這一發(fā)展，那些不包括在自由職業(yè)者或獨(dú)立承包商的企業(yè)集體協(xié)議(EBA)中的人都在從事政府工作，維多利亞將成為澳大利亞政府薪酬最高的口譯員。
“一般來(lái)說(shuō)，在州政府工作的前90分鐘，現(xiàn)場(chǎng)口譯服務(wù)的報(bào)酬是58到70澳元?！狈ㄔ汉头ㄍノ松晕⒍嘁稽c(diǎn)的聯(lián)邦工作，”她說(shuō)。
電話、視頻遠(yuǎn)程口譯等其他服務(wù)的報(bào)酬相當(dāng)?shù)?，因?yàn)槭袌?chǎng)上一般認(rèn)為是現(xiàn)場(chǎng)口譯的支持服務(wù)。
“電話口譯的市場(chǎng)補(bǔ)償模式從8澳元到20澳元不等，持續(xù)15分鐘。”至于視頻翻譯，大多數(shù)市場(chǎng)供應(yīng)商要求至少60分鐘，因?yàn)樗麄兲峁┮曨l，”她解釋說(shuō)。
海恩斯說(shuō)，與維多利亞政府簽訂合同的私人法律服務(wù)提供商必須遵守支付給口譯員的新費(fèi)率。
LSP看到了挑戰(zhàn)。
海恩斯說(shuō)，澳大利亞其他州和聯(lián)邦政府的招標(biāo)或合同還沒(méi)有規(guī)定最低工資。
鑒于所有的LSP(私人和政府所有)通常都在爭(zhēng)奪人才和國(guó)家工作合同，她是否看到了這一聲明的不利之處？
從商業(yè)和可持續(xù)發(fā)展的角度來(lái)看，海恩斯表示，該州的新使命“可能會(huì)從技能或勞動(dòng)力的角度減少競(jìng)爭(zhēng)。”
“LSP是一家私營(yíng)企業(yè)，在公平獲得政府合同方面肯定會(huì)面臨一些挑戰(zhàn)”——ezi speak首席執(zhí)行官Rebecca Haynes。
在維多利亞州，她說(shuō)政府擁有VITS語(yǔ)言環(huán)路，這是一家成立于1978年的專業(yè)語(yǔ)言服務(wù)提供商，現(xiàn)在在公開(kāi)市場(chǎng)上運(yùn)營(yíng)。還有一個(gè)聯(lián)邦政府擁有的翻譯和口譯服務(wù)機(jī)構(gòu)(TIS National)。
這些政府所有的全服務(wù)語(yǔ)言提供商不會(huì)將工作外包給LSP，享受國(guó)有企業(yè)的特權(quán)。
海恩斯說(shuō):“私營(yíng)企業(yè)的LSP在他們面前肯定會(huì)面臨一些挑戰(zhàn)，因?yàn)樗麄兛梢砸詢?yōu)先地位獲得壟斷供應(yīng)商級(jí)別的政府合同?！?/p>
