初學翻譯的人，常常有一種逐字逐句死扣原文的傾向，例如代名詞“你、我、他”，少譯一個字也不敢;凡遇被動式，必須 把“被”字搬出來;否定句一定譯成否定句，問句譯成問句;句子排列的次序哪怕不合中文翻譯的語法，也必須依序列出，絕不移前挪后……

凡此種種，都是新兵上陣的臨場慌，久經(jīng)戰(zhàn)陣的沙場老將 是不會這么縛手縛腳的。

但是，奇怪的是時?？吹讲簧兕H有經(jīng)驗的譯者，翻譯起來相當暢順，長句切短、詞性轉(zhuǎn)換，句序調(diào)動等等，都處理得十分靈活，惟獨那每一個句子后面的標點符號，卻緊追著原文，如影隨形，如蟻附擅，怎么也去不掉，這是怎么回事?

原來，一般人遇上標點符號，總有一種肅然起敬的感覺， 把它當成一種特殊的對象來看待，殊不知標點符號，根據(jù)字典的解釋，不過是“字旁或字下面的點形、線形等各種符號，用以標明人名、地名或點、逗、句讀”而已。換言之，標點符號是語文的附屬部分，翻譯時，既然連詞性句形都可以改變，那么，譯者何以要死守陣地，揪住原文中的幾個符號而不肯放手?

英文中常用的一些符號，如長句中的括號、破折號，同位語前后的逗號，以及副詞單獨出現(xiàn)后的逗號等，在中文里是很少使用的。例如“Slowly ,she walked into the room"，我們只要譯成“她慢慢走進房間”就行了，而不必一定譯成“慢慢地，她走進房間”。假如譯者在學習寫作或嘗試詩句翻譯，則又另當別論。

當然，例外的情況也有。例如超現(xiàn)實主義小說《黑娃的故事》中某些片段，往往長達十行，其中關(guān)系子句環(huán)環(huán)相扣，步步連營，而主句之外層層疊疊的內(nèi)容，必須靠括號或破折號來交代。為了再現(xiàn)原著濃厚的超現(xiàn)實主義色彩，我在翻譯時就不得不酌量保持一些原文中特有的表現(xiàn)方式，而平時不常使用的 破折號，也在譯文中頻頻出場了。