我們的新客戶關(guān)于他們現(xiàn)有翻譯提供商的一個(gè)常見故事是，他們營銷內(nèi)容的翻譯與其品牌關(guān)鍵概念的產(chǎn)品描述不一致。這不僅看起來不專業(yè)，而且對國際銷售也有負(fù)面影響，因?yàn)榭蛻舨恢浪麄兛赡軙?huì)買什么。當(dāng)然，翻譯產(chǎn)品描述或技術(shù)信息和營銷內(nèi)容需要兩套獨(dú)立的技能，這通常意味著兩個(gè)不同的人在研究它們。這意味著確保關(guān)鍵概念和關(guān)鍵術(shù)語翻譯的一致性尤為重要。風(fēng)險(xiǎn)和共同的結(jié)果是，隨著時(shí)間的推移，這兩個(gè)人會(huì)朝著自己的方向漂移，隨著時(shí)間的推移會(huì)出現(xiàn)不一致的情況。

讓我們回到基礎(chǔ)。

如果你不能完全確定你的關(guān)鍵術(shù)語在源語言中的意思，那么你對翻譯不滿意。公司可以幫你解決這個(gè)問題。你能用多少個(gè)詞來定義每個(gè)關(guān)鍵術(shù)語，并解釋你為什么選擇這個(gè)術(shù)語而不是另一個(gè)？在開始一個(gè)翻譯項(xiàng)目之前清楚地陳述這些想法意味著你可以很容易地回答語言提供者可能遇到的任何問題。如果可能，請?jiān)陧?xiàng)目開始前向您的語言提供商提供一份英語關(guān)鍵術(shù)語定義的列表。如果所有的譯者使用相同的定義，他們就不太可能犯錯(cuò)誤。

我們問問題。

我們想把事情做好，這意味著我們會(huì)要求盡可能多的信息。如果我們不完全確定你的產(chǎn)品是什么或你做什么，我們會(huì)在翻譯前打電話給你。當(dāng)然，你的員工會(huì)了解你產(chǎn)品的細(xì)節(jié)，但這有時(shí)會(huì)導(dǎo)致知識(shí)轉(zhuǎn)移的問題:你對產(chǎn)品非常了解，以至于忘記了別人可能不了解。我們希望準(zhǔn)確了解您提供給客戶的產(chǎn)品，以便我們用您的目標(biāo)語言為您提供優(yōu)秀的產(chǎn)品。

我們沒有從營銷入手。

我們之前已經(jīng)說過了，現(xiàn)在再說一遍:用你的營銷內(nèi)容來開始你的翻譯項(xiàng)目不是一個(gè)好主意。既然你要推銷你的產(chǎn)品，你就應(yīng)該首先處理好產(chǎn)品翻譯，以確保你對這些產(chǎn)品滿意，并且在你推銷產(chǎn)品之前，它們是你產(chǎn)品的真實(shí)反映。不幸的是，營銷翻譯人員通常不會(huì)通過提問來發(fā)現(xiàn)更精細(xì)的細(xì)節(jié)，因此從產(chǎn)品描述的翻譯開始可以幫助首先澄清這些細(xì)節(jié)，并為營銷翻譯提供一些有用的信息。

我們使用一個(gè)關(guān)鍵的術(shù)語庫。

在家翻譯公司我們使用關(guān)鍵術(shù)語數(shù)據(jù)庫來確保為客戶提供一致的翻譯。我們建議您為我們提供一份應(yīng)該以相同方式翻譯的關(guān)鍵術(shù)語的列表，但是如果您愿意，我們可以為您這樣做。然后，我們的翻譯人員會(huì)添加每個(gè)學(xué)期的翻譯，我們將作為您的翻譯人員未來翻譯的參考。這確保了關(guān)鍵術(shù)語應(yīng)該在項(xiàng)目間以相同的方式轉(zhuǎn)換。

我們正確使用翻譯記憶庫。

翻譯記憶庫是確保翻譯一致性的絕佳方法，但前提是使用得當(dāng)。與詞匯不同，TM旨在處理整個(gè)短語或句子。但問題是，譯者過于依賴它，而忽略了一個(gè)事實(shí):沒有$ Term庫，單靠TM是無法保證單個(gè)術(shù)語或單詞的一致性的——只有當(dāng)整個(gè)短語相同或相似時(shí)，它才能對之前翻譯過的內(nèi)容有效。同樣，TM實(shí)際上可以讓翻譯陷入一種虛假的安全狀態(tài)，讓他們變得懶惰。TM的建議絕對不能用來代替真實(shí)的知識(shí)，必須在這個(gè)具體項(xiàng)目的背景下考慮。我們的語言學(xué)家徹底搜索TM并使用他們現(xiàn)有的特定行業(yè)知識(shí)。

這個(gè)故事的主旨是什么？

在大多數(shù)情況下，翻譯不一致是由于缺乏問題和許多假設(shè)。關(guān)鍵概念一致翻譯的關(guān)鍵是要清楚:提供盡可能多的信息，我們會(huì)問任何進(jìn)一步的問題。說到翻譯項(xiàng)目，有問題不代表沒有技巧。他們建議追求完美，所以絕對是好事。準(zhǔn)確理解你想說什么，并用源語言表達(dá)出來，這是正確翻譯的關(guān)鍵。