我不知道你怎么想，但我發(fā)現(xiàn)做翻譯對(duì)技術(shù)要求很高。

僅管理文件、應(yīng)用程序和備份本身就是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。我還使用CAT/Translation Environment工具來(lái)跟蹤不同客戶的術(shù)語(yǔ)，并確保多個(gè)文檔和項(xiàng)目的一致性。

因此，我很高興其他有經(jīng)驗(yàn)的翻譯花時(shí)間傳授他們的技術(shù)知識(shí)。這里有三本關(guān)于翻譯技巧的最佳書籍。不，我沒(méi)有得到作者的委托——我只是感謝我從書中學(xué)到的東西！)

工具箱書籍和時(shí)事通訊

Jost Zetzsche的翻譯工具箱為翻譯人員提供了良好的實(shí)用技能，幫助他們了解如何在計(jì)算機(jī)上做各種方便的事情。它還為翻譯人員提供了一些好的建議，可以節(jié)省您的時(shí)間(并幫助您賺更多的錢)。這本書最近更新了第十版。

當(dāng)你購(gòu)買這本書時(shí)，你還可以免費(fèi)訂閱每年的工具箱時(shí)事通訊高級(jí)版。這對(duì)翻譯人員來(lái)說(shuō)是一個(gè)極好的信息來(lái)源，也有免費(fèi)的基礎(chǔ)版本。即使你不買這本書，我也強(qiáng)烈建議你訂閱時(shí)事通訊。

Trados Studio手冊(cè)

Mats Linder的《Trados Studio手冊(cè)》是Trados Studio的使用指南，主要面向初學(xué)者和高級(jí)用戶。它有助于理解這個(gè)相當(dāng)復(fù)雜的軟件應(yīng)用程序，它有324頁(yè)，非常全面。有2009年和2011年的味道，還包括使用MultiTerm的基礎(chǔ)知識(shí)。正如我在評(píng)論中指出的，如果你仍然精通Studio，這本手冊(cè)肯定會(huì)為你節(jié)省時(shí)間(從而節(jié)省金錢)。

快速步驟中的MemoQ 6

凱文·洛斯納《快速步驟》中的MemoQ 6不僅僅是一份備忘錄。還涉及到如何使用memoQ作為工具，處理作為翻譯者所需的文件和信息。它采用了非常實(shí)用的方法，并解釋了如何管理翻譯過(guò)程中的所有步驟。如果你使用memoQ并想獲得一些關(guān)于軟件的幫助，或者關(guān)于順序采集過(guò)程的建議，那么這本書就是為你寫的。

這三本書都包含了翻譯的技巧。你呢——你能推薦其他翻譯的技術(shù)書籍嗎？