當(dāng)一個(gè)軟件公司當(dāng)你承諾開(kāi)始一個(gè)專業(yè)的本地化項(xiàng)目時(shí)，可本地化的資料就會(huì)到處出現(xiàn)。軟件本地化后，各種網(wǎng)頁(yè)、用戶手冊(cè)、郵件、FAQ、博客文章等。一直在排隊(duì)。然后，將其他語(yǔ)言添加到流程中。最后，在公司發(fā)現(xiàn)他們有大量的本地化文件、版本和項(xiàng)目。沒(méi)人負(fù)責(zé)。聽(tīng)起來(lái)很熟悉？

翻譯的手冊(cè)都有相同的更新信息。

這種問(wèn)題應(yīng)該比較常見(jiàn)。遠(yuǎn)程管理團(tuán)隊(duì)的現(xiàn)代方式讓情況變得更糟。團(tuán)隊(duì)合作才能高效，才能高效。同樣，當(dāng)團(tuán)隊(duì)成員相距很遠(yuǎn)時(shí)，遠(yuǎn)程連接也很方便。然而，如果許多人在不同的時(shí)區(qū)編輯同一文檔和文件，結(jié)果可能是災(zāi)難性的。

為了確保最佳質(zhì)量，所有需要翻譯和本地化的材料都應(yīng)該包含在一個(gè)本地化項(xiàng)目中。當(dāng)使用單一本地化工具處理項(xiàng)目時(shí)，將實(shí)現(xiàn)以下好處:

一致和連貫的術(shù)語(yǔ)

重用現(xiàn)有翻譯

所有更改都是指定的，每個(gè)人都可以看到。

不同工具或文件格式之間不存在兼容性問(wèn)題。

快速學(xué)習(xí)只使用一種工具。

高效的項(xiàng)目管理

輕松監(jiān)控項(xiàng)目進(jìn)度

所有材料的質(zhì)量都是一致的。

使用單一的軟件本地化工具可以避免許多問(wèn)題。當(dāng)然，所有的本地化項(xiàng)目都是獨(dú)特的，但大多數(shù)專業(yè)項(xiàng)目仍然包含大量不同文件格式的材料。在這種情況下，單一工具的好處更加明顯。